Profile snowflake-server and attempt to reduce CPU and heap usage

The snowflake-server process on the bridge uses 4 to 8 times the CPU of the tor process. It would be nice to see if there are low-effort ways to reduce the CPU usage.

Cf. #40085 (closed), which increased the number of CPUs on the bridge server.