Encode AWS credentials for SQS rendezvous

Amazon's automatic scraping of Github has found our public credentials shared on https://github.com/net4people/bbs/issues/335 which leads to their support team requiring us to rotate them. We may be able to avoid this by encoding our credentials (for example with base64) and having users pass in the encoded strings.

cc @mpu