Configure probetest and proxy to set multiple (default) STUN URLs

The webrtc library allows us to set multiple ICE servers. We should configure probetest to use multiple STUN servers to avoid failures due to load or outages (see #40384 (comment 3086941)).