Create the function `observeIdOrSelected` to start observing changes based on
the given `sessionId`. If the session does not exist, then observe the
selected session.

Closes: #1940