strings.xml 128 KB
Newer Older
1
2
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
3

4
5
6
7
    <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
    <string name="app_name_private_5">Yksityinen %s</string>
    <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
    <string name="app_name_private_4">%s (Yksityinen)</string>
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
    <!-- Home Fragment -->
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
    <string name="content_description_menu">Lisää valintoja</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
    <string name="content_description_private_browsing_button">Ota käyttöön yksityinen selaus</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
    <string name="content_description_disable_private_browsing_button">Poista yksityinen selaus käytöstä</string>
    <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
    <string name="search_hint">Hae tai kirjoita osoite</string>
    <!-- No Open Tabs Message Description -->
    <string name="no_open_tabs_description">Avoimet välilehdet näytetään tässä.</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
21
22
23
    <!-- No Private Tabs Message Description -->
    <string name="no_private_tabs_description">Yksityiset välilehdet näkyvät tässä.</string>

24
25
26
27
    <!-- Default title for pinned Baidu top site that links to Baidu home page  -->
    <string name="default_top_site_baidu">Baidu</string>
    <!-- Default title for pinned JD top site that links to JD home page  -->
    <string name="default_top_site_jd">JD</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
28
29
30
31
32
    <!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
    <string name="open_tab_tray_single">1 avoin välilehti. Napauta vaihtaaksesi.</string>
    <!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
    <string name="open_tab_tray_plural">%1$s avointa välilehteä. Napauta vaihtaaksesi.</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
    <!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
    <string name="tab_tray_multi_select_title">%1$d valittu</string>
    <!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection  -->
    <string name="tab_tray_add_new_collection">Lisää uusi kokoelma</string>
    <!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection  -->
    <string name="tab_tray_add_new_collection_name">Nimi</string>
    <!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection  -->
    <string name="tab_tray_select_collection">Valitse kokoelma</string>
    <!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->
    <string name="tab_tray_close_multiselect_content_description">Poistu monivalintatilasta</string>
    <!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
    <string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">Tallenna valitut välilehdet kokoelmaan</string>
    <!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
    <string name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description">Valittu %1$s</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
47
48
    <!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
    <string name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description">Kumottu valinta %1$s</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
49
50
51
52
53
54
55
    <!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
    <string name="tab_tray_exit_multiselect_content_description">Poistuttiin monivalintatilasta</string>
    <!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
    <string name="tab_tray_enter_multiselect_content_description">Siirrytty monivalintatilaan, valitse välilehdet tallentaaksesi kokoelmaan</string>
    <!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
    <string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">Valittu</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
56
    <!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
57
    <string name="about_content">%1$s on Mozillan tuote.</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
58

59
60
61
    <!-- Private Browsing -->
    <!-- Title for private session option -->
    <string name="private_browsing_title">Olet yksityisessä istunnossa</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
62
63
64
    <!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s tyhjentää haku- ja selaushistoriasi, kun suljet sovelluksen tai kaikki yksityiset välilehdet. Vaikka tämä ei tee sinusta anonyymia verkkosivustojen tai internetpalveluntarjoajan suuntaan, se helpottaa piilottamaan verkossa tekemiäsi asioita muilta tätä laitetta käyttäviltä.</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
65
66
67
    <string name="private_browsing_common_myths">
       Yleiset myytit yksityisestä selaamisesta
    </string>
68
69
70
    <!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
    <string name="private_browsing_delete_session">Poista istunto</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
71
    <!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
72
73
74
75
76
77
78
    <!-- Text for the main message -->
    <string name="cfr_message">Lisää pikakuvake avataksesi yksityisiä välilehtiä aloitusnäytöltä.</string>
    <!-- Text for the positive button -->
    <string name="cfr_pos_button_text">Lisää pikakuvake</string>
    <!-- Text for the negative button -->
    <string name="cfr_neg_button_text">Ei kiitos</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
    <!-- Open in App "contextual feature recommendation" (CFR) -->
    <!-- Text for the info message. 'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
    <string name="open_in_app_cfr_info_message">Voit asettaa Firefoxin avaamaan linkit automaattisesti sovelluksissa.</string>
    <!-- Text for the positive action button -->
    <string name="open_in_app_cfr_positive_button_text">Siirry asetuksiin</string>
    <!-- Text for the negative action button -->
    <string name="open_in_app_cfr_negative_button_text">Hylkää</string>

    <!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->
    <string name="camera_permissions_needed_message">Kameran käyttöoikeus vaaditaan. Siirry Androidin asetuksiin, napauta käyttöoikeudet ja napauta salli.</string>
    <!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->
    <string name="camera_permissions_needed_positive_button_text">Siirry asetuksiin</string>
    <!-- Text for the negative action button to dismiss the dialog. -->
    <string name="camera_permissions_needed_negative_button_text">Hylkää</string>

    <!-- Text for the banner message to tell users about our auto close feature. -->
    <string name="tab_tray_close_tabs_banner_message">Aseta avoimet välilehdet sulkeutumaan automaattisesti, jos niitä ei ole katsottu viimeisen päivän, viikon tai kuukauden aikana.</string>
    <!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
    <string name="tab_tray_close_tabs_banner_positive_button_text">Näytä valinnat</string>
    <!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
    <string name="tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text">Hylkää</string>

101
102
103
104
105
106
107
    <!-- Text for the banner message to tell users about our grid view feature. -->
    <string name="tab_tray_grid_view_banner_message">Muuta avoimien välilehtien asettelua. Siirry asetuksiin ja valitse ruudukko välilehtinäkymästä.</string>
    <!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
    <string name="tab_tray_grid_view_banner_positive_button_text">Siirry asetuksiin</string>
    <!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
    <string name="tab_tray_grid_view_banner_negative_button_text">Hylkää</string>

Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
108
109
110
111
112
113
    <!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
    <!-- Shortcut action to open new tab -->
    <string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">Uusi välilehti</string>
    <!-- Shortcut action to open new private tab -->
    <string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">Uusi yksityinen välilehti</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
114
115
116
    <!-- Heading for the Top Sites block -->
    <string name="home_screen_top_sites_heading">Ykkössivustot</string>

117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
    <!-- Browser Fragment -->
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
    <string name="browser_tabs_button">Avoimet välilehdet</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
    <string name="browser_menu_back">Taaksepäin</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
    <string name="browser_menu_forward">Eteenpäin</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
    <string name="browser_menu_refresh">Päivitä</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
    <string name="browser_menu_stop">Pysäytä</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
128
129
130
131
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
    <string name="browser_menu_bookmark">Lisää kirjanmerkki</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
    <string name="browser_menu_edit_bookmark">Muokkaa kirjanmerkkiä</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
132
    <!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
133
    <string name="browser_menu_add_ons">Lisäosat</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
134
135
    <!-- Browser menu button that opens the addon extensions manager -->
    <string name="browser_menu_extensions">Laajennukset</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
136
137
    <!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
    <string name="no_add_ons">Ei lisäosia täällä</string>
138
139
    <!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
    <string name="browser_menu_help">Ohje</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
140
141
    <!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
    <string name="browser_menu_whats_new">Mitä uutta</string>
142
143
    <!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
    <string name="browser_menu_settings">Asetukset</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
144
    <!-- Browser menu button that opens a user's library -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
145
    <string name="browser_menu_library">Kirjasto</string>
146
147
    <!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
    <string name="browser_menu_desktop_site">Työpöytäsivusto</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
148
149
    <!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
    <string name="browser_menu_add_to_homescreen">Lisää aloitusnäytölle</string>
150
151
    <!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
    <string name="browser_menu_install_on_homescreen">Asenna</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
152
153
    <!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page-->
    <string name="synced_tabs">Synkronoidut välilehdet</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
154
155
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->
    <string name="resync_button_content_description">Synkronoi uudelleen</string>
156
157
158
159
160
    <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
    <string name="browser_menu_find_in_page">Etsi sivulta</string>
    <!-- Browser menu button that creates a private tab -->
    <string name="browser_menu_private_tab">Yksityinen välilehti</string>
    <!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
161
    <string name="browser_menu_save_to_collection_2">Tallenna kokoelmaan</string>
162
163
164
165
166
167
168
169
170
    <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
    <string name="browser_menu_share">Jaa</string>

    <!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
    <string name="menu_share_with">Jaa…</string>
    <!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_open_in_fenix">Avaa sovelluksessa %1$s</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
171
172
173
174
175
176
    <!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_powered_by">MAHDOLLISTAJANA %1$s</string>
    <!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_powered_by2">Mahdollistajana %1$s</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
177
    <!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
178
    <string name="browser_menu_read">Lukunäkymä</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
179
180
    <!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
    <string name="browser_menu_read_close">Sulje lukunäkymä</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
181
182
183
184
185
    <!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
    <string name="browser_menu_open_app_link">Avaa sovelluksessa</string>
    <!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
    <string name="browser_menu_read_appearance">Ulkoasu</string>

186
187
    <!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
    <string name="browser_menu_customize_reader_view">Mukauta lukunäkymää</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
188
189
190
191
    <!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
        handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
    <string name="unknown_scheme_error_message">Yhteyden muodostaminen epäonnistui. URL-skeeman tunnistaminen ei onnistu.</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
    <!-- Locale Settings Fragment -->
    <!-- Content description for tick mark on selected language -->
    <string name="a11y_selected_locale_content_description">Valittu kieli</string>
    <!-- Content description for search icon -->
    <string name="a11y_search_icon_content_description">Haku</string>
    <!-- Text for default locale item -->
    <string name="default_locale_text">Seuraa laitteen kieltä</string>
    <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
    <string name="locale_search_hint">Hakukieli</string>

202
203
204
    <!-- Search Fragment -->
    <!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
    <string name="search_scan_button">Skannaa</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
205
206
    <!-- Button in the search view that lets a user change their search engine -->
    <string name="search_engine_button">Hakukone</string>
207
    <!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
208
    <string name="search_shortcuts_engine_settings">Hakukoneasetukset</string>
209
    <!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
210
    <string name="search_engines_search_with">Tällä kertaa käytä hakuun:</string>
211
212
213
    <!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
    <string name="awesomebar_clipboard_title">Täytä linkki leikepöydältä</string>

214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
    <!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">Salli</string>
    <!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">Älä salli</string>
    <!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_title">Sallitaanko hakuehdotukset yksityisissä istunnoissa?</string>
    <!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
    <string name="search_suggestions_onboarding_text">%s jakaa kaiken osoitepalkkiin kirjoittamasi asettamallesi oletushakukoneelle.</string>
    <!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link">Lue lisää</string>

Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
225
    <!-- Search Widget -->
226
227
    <!-- Content description for searching with a widget. Firefox is intentionally hardcoded.-->
    <string name="search_widget_content_description">Avaa uusi Firefox-välilehti</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
228
229
230
231
232
    <!-- Text preview for smaller sized widgets -->
    <string name="search_widget_text_short">Hae</string>
    <!-- Text preview for larger sized widgets -->
    <string name="search_widget_text_long">Hae verkosta</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
233
234
235
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
    <string name="search_widget_voice">Äänihaku</string>

236
237
238
239
240
    <!-- Preferences -->
    <!-- Title for the settings page-->
    <string name="settings">Asetukset</string>
    <!-- Preference category for basic settings -->
    <string name="preferences_category_basics">Perusasetukset</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
241
242
    <!-- Preference category for general settings -->
    <string name="preferences_category_general">Yleiset</string>
243
244
245
    <!-- Preference category for all links about Fenix -->
    <string name="preferences_category_about">Tietoja</string>
    <!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
246
247
248
    <string name="preferences_default_search_engine">Oletushakukone</string>
    <!-- Preference for settings related to Search -->
    <string name="preferences_search">Haku</string>
249
250
    <!-- Preference for settings related to Search address bar -->
    <string name="preferences_search_address_bar">Osoitepalkki</string>
251
252
253
254
255
256
257
258
    <!-- Preference linking to help about Fenix -->
    <string name="preferences_help">Ohje</string>
    <!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
    <string name="preferences_rate">Arvostele Google Playssa</string>
    <!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
    <string name="preferences_feedback">Anna palautetta</string>
    <!-- Preference linking to about page for Fenix
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
259
    <string name="preferences_about">Tietoja: %1$s</string>
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
    <!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
    <string name="preferences_your_rights">Oikeutesi</string>


    <!-- Preference for settings related to saved passwords -->
    <string name="preferences_passwords">Salasanat</string>
    <!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
    <string name="preferences_credit_cards_addresses">Luottokortit ja osoitteet</string>
    <!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
    <string name="preferences_set_as_default_browser">Aseta oletusselaimeksi</string>
    <!-- Preference category for advanced settings -->
    <string name="preferences_category_advanced">Lisäasetukset</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
272
273
    <!-- Preference category for privacy settings -->
    <string name="preferences_category_privacy">Yksityisyys</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
274
275
    <!-- Preference category for privacy and security settings -->
    <string name="preferences_category_privacy_security">Tietosuoja ja turvallisuus</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
276
277
    <!-- Preference for advanced site permissions -->
    <string name="preferences_site_permissions">Sivustojen käyttöoikeudet</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
278
279
    <!-- Preference for private browsing options -->
    <string name="preferences_private_browsing_options">Yksityinen selaus</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
280
281
    <!-- Preference for opening links in a private tab-->
    <string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">Avaa linkit yksityisessä välilehdessä</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
282
283
    <!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->
    <string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">Salli kuvakaappaukset yksityisen selauksen tilassa</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
284
285
    <!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
    <string name="preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer">Jos sallittu, yksityiset välilehdet ovat näkyvissä kun useita sovelluksia on avoinna</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
286
287
    <!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
    <string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">Lisää yksityisen selauksen pikakuvake</string>
288
289
    <!-- Preference for accessibility -->
    <string name="preferences_accessibility">Saavutettavuus</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
290
291
292
293
294
295
    <!-- Preference to override the Firefox Account server -->
    <string name="preferences_override_fxa_server">Mukautettu Firefox-tilin palvelin</string>
    <!-- Preference to override the Sync token server -->
    <string name="preferences_override_sync_tokenserver">Mukautettu synkronointipalvelin</string>
    <!-- Toast shown after updating the FxA/Sync server override preferences -->
    <string name="toast_override_fxa_sync_server_done">Firefox-tilin tai synkronoinnin palvelinta muutettu. Lopetetaan sovellus, jotta muutokset tulevat voimaan…</string>
296
297
    <!-- Preference category for account information -->
    <string name="preferences_category_account">Tili</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
298
299
    <!-- Preference shown on banner to sign into account -->
    <string name="preferences_sign_in">Kirjaudu sisään</string>
300
301
    <!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
    <string name="preferences_toolbar">Työkalupalkki</string>
302
303
    <!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
    <string name="preferences_theme">Teema</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
304
305
    <!-- Preference for customizing the home screen -->
    <string name="preferences_home">Koti</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
306
307
    <!-- Preference for gestures based actions -->
    <string name="preferences_gestures">Eleet</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
308
309
    <!-- Preference for settings related to visual options -->
    <string name="preferences_customize">Mukauta</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
310
311
    <!-- Preference description for banner about signing in -->
    <string name="preferences_sign_in_description">Synkronoi kirjanmerkit, historia ja paljon muuta Firefox-tilillä</string>
312
313
    <!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
    <string name="preferences_account_default_name">Firefox-tili</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
314
315
    <!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
    <string name="preferences_account_sync_error">Yhdistä uudelleen jatkaaksesi synkronointia</string>
316
317
    <!-- Preference for language -->
    <string name="preferences_language">Kieli</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
318
319
320
321
    <!-- Preference for data choices -->
    <string name="preferences_data_choices">Tietovalinnat</string>
    <!-- Preference for data collection -->
    <string name="preferences_data_collection">Tietojen keruu</string>
322
323
    <!-- Preference linking to the privacy notice -->
    <string name="preferences_privacy_link">Yksityisyyskäytäntö</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
324
325
326
327
    <!-- Preference category for developer tools -->
    <string name="developer_tools_category">Kehittäjätyökalut</string>
    <!-- Preference for developers -->
    <string name="preferences_remote_debugging">Etävianjäljitys USB:n kautta</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
328
329
    <!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
    <string name="preferences_show_search_engines">Näytä hakukoneet</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
330
331
    <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
    <string name="preferences_show_search_suggestions">Näytä hakuehdotukset</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
332
333
    <!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
    <string name="preferences_show_voice_search">Näytä äänihaku</string>
334
335
    <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
    <string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">Näytä yksityisissä istunnoissa</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
336
337
338
339
340
341
    <!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
    <string name="preferences_show_clipboard_suggestions">Näytä leikepöydän ehdotukset</string>
    <!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
    <string name="preferences_search_browsing_history">Etsi selaushistoriasta</string>
    <!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
    <string name="preferences_search_bookmarks">Etsi kirjanmerkeistä</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
342
343
    <!-- Preference title for switch preference to suggest synced tabs when searching -->
    <string name="preferences_search_synced_tabs">Etsi synkronoiduista välilehdistä</string>
344
345
346
    <!-- Preference for account settings -->
    <string name="preferences_account_settings">Tilin asetukset</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
347
348
    <!-- Preference for enabling url autocomplete-->
    <string name="preferences_enable_autocomplete_urls">Täydennä osoitteet automaattisesti</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
349
350
351
    <!-- Preference for open links in third party apps -->
    <string name="preferences_open_links_in_apps">Avaa linkit sovelluksissa</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
352
353
    <!-- Preference for open download with an external download manager app -->
    <string name="preferences_external_download_manager">Erillinen latausten hallinta</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
354
355
356
    <!-- Preference for add_ons -->
    <string name="preferences_addons">Lisäosat</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
357
358
359
    <!-- Preference for notifications -->
    <string name="preferences_notifications">Ilmoitukset</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
    <!-- Add-on Preferences -->
    <!-- Preference to customize the configured AMO (addons.mozilla.org) collection -->
    <string name="preferences_customize_amo_collection">Mukautettu lisäosakokoelma</string>
    <!-- Button caption to confirm the add-on collection configuration -->
    <string name="customize_addon_collection_ok">OK</string>
    <!-- Button caption to abort the add-on collection configuration -->
    <string name="customize_addon_collection_cancel">Peruuta</string>
    <!-- Hint displayed on input field for custom collection name -->
    <string name="customize_addon_collection_hint">Kokoelman nimi</string>
    <!-- Hint displayed on input field for custom collection user ID-->
    <string name="customize_addon_collection_user_hint">Kokoelman omistaja (käyttäjätunniste)</string>
    <!-- Toast shown after confirming the custom add-on collection configuration -->
    <string name="toast_customize_addon_collection_done">Lisäosakokoelmaa muokattu. Lopetetaan sovellus, jotta muutokset tulevat voimaan…</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
374
375
376
377
378
379
    <!-- Add-on Installation from AMO-->
    <!-- Error displayed when user attempts to install an add-on from AMO (addons.mozilla.org) that is not supported -->
    <string name="addon_not_supported_error">Lisäosa ei ole tuettu</string>
    <!-- Error displayed when user attempts to install an add-on from AMO (addons.mozilla.org) that is already installed -->
    <string name="addon_already_installed">Lisäosa on jo asennettu</string>

380
381
382
383
384
385
386
387
388
    <!-- Account Preferences -->
    <!-- Preference for triggering sync -->
    <string name="preferences_sync_now">Synkronoi nyt</string>
    <!-- Preference category for sync -->
    <string name="preferences_sync_category">Valitse mitä synkronoidaan</string>
    <!-- Preference for syncing history -->
    <string name="preferences_sync_history">Historia</string>
    <!-- Preference for syncing bookmarks -->
    <string name="preferences_sync_bookmarks">Kirjanmerkit</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
389
390
    <!-- Preference for syncing logins -->
    <string name="preferences_sync_logins">Kirjautumistiedot</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
391
    <!-- Preference for syncing tabs -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
392
    <string name="preferences_sync_tabs_2">Avoimet välilehdet</string>
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
    <!-- Preference for signing out -->
    <string name="preferences_sign_out">Kirjaudu ulos</string>
    <!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
    <string name="preferences_sync_device_name">Laitteen nimi</string>
    <!-- Text shown when user enters empty device name -->
    <string name="empty_device_name_error">Laitteen nimi ei voi olla tyhjä.</string>
    <!-- Label indicating that sync is in progress -->
    <string name="sync_syncing_in_progress">Synkronoidaan…</string>
    <!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
    <string name="sync_failed_summary">Synkronointi epäonnistui. Viimeisin onnistuminen: %s</string>
    <!-- Label summary showing never synced -->
    <string name="sync_failed_never_synced_summary">Synkronointi epäonnistui. Viimeksi synkronoitu: ei koskaan</string>
    <!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
    <string name="sync_last_synced_summary">Viimeksi synkronoitu: %s</string>
    <!-- Label summary showing never synced -->
    <string name="sync_never_synced_summary">Viimeksi synkronoitu: ei koskaan</string>

Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
410
411
412
    <!-- Text for displaying the default device name.
        The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
        and the third is the device model. -->
413
    <string name="default_device_name_2">%1$s laitteella %2$s %3$s</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433

    <!-- Send Tab -->
    <!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
    <string name="fxa_received_tab_channel_name">Vastaanotetut välilehdet</string>
    <!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
    <string name="fxa_received_tab_channel_description">Ilmoitukset muista Firefox-laitteista vastaanotetuista välilehdistä.</string>
    <!--  The body for these is the URL of the tab received  -->
    <string name="fxa_tab_received_notification_name">Välilehti vastaanotettu</string>
    <!-- When multiple tabs have been received -->
    <string name="fxa_tabs_received_notification_name">Välilehtiä vastaanotettu</string>
    <!-- %s is the device name -->
    <string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Välilehti laitteesta %s</string>

    <!-- Advanced Preferences -->
    <!-- Preference for tracking protection settings -->
    <string name="preferences_tracking_protection_settings">Seurannan suojaus</string>
    <!-- Preference switch for tracking protection -->
    <string name="preferences_tracking_protection">Seurannan suojaus</string>
    <!-- Preference switch description for tracking protection -->
    <string name="preferences_tracking_protection_description">Estä sisältö ja komentosarjat, jotka seuraavat sinua verkossa</string>
434
435
436
    <!-- Preference for tracking protection exceptions -->
    <string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Poikkeukset</string>

Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
437
438
439
440
    <!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
    <string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">Seurannan suojaus on pois käytöstä seuraaville sivustoille</string>
    <!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
    <string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Ota käyttöön kaikille sivustoille</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
441
442

    <!-- Text displayed when there are no exceptions -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
443
    <string name="exceptions_empty_message_description">Poikkeukset mahdollistavat seurannan suojauksen poistamisen valittujen sivustojen kohdalla.</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
444
445
446
447
448
    <!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
    <string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Lue lisää</string>

    <!-- Description in Quick Settings that tells user tracking protection is off globally for all sites, and links to Settings to turn it on -->
    <string name="preferences_tracking_protection_turned_off_globally">Poistettu käytöstä yleisesti. Voit ottaa sen käyttöön asetuksista.</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
449

Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
450
451
    <!-- Preference switch for Telemetry -->
    <string name="preferences_telemetry">Telemetria</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
452
453
    <!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
    <string name="preference_usage_data">Käyttö- ja tekniset tiedot</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
454
455
    <!-- Preference description for usage and technical data collection -->
    <string name="preferences_usage_data_description">Jakaa selaimen suorituskykyyn, käyttöön, laitteistoon ja mukauttamiseen liittyviä tietoja Mozillan kanssa, jotta %1$sia voidaan parantaa</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
456
457
458
    <!-- Preference switch for marketing data collection -->
    <string name="preferences_marketing_data">Markkinointitiedot</string>
    <!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
459
    <string name="preferences_marketing_data_description">Jakaa tietoa %1$sissa käyttämistäsi ominaisuuksista mobiilimarkkinointia meille toteuttavan Leanplumin kanssa.</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
460
461
462
463
    <!-- Title for studies preferences -->
    <string name="preference_experiments_2">Tutkimukset</string>
    <!-- Summary for studies preferences -->
    <string name="preference_experiments_summary_2">Salli Mozillan asentaa ja suorittaa tutkimuksia</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
464
465
    <!-- Title for experiments preferences -->
    <string name="preference_experiments">Kokeilut</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
466
467
    <!-- Summary for experiments preferences -->
    <string name="preference_experiments_summary">Sallii Mozillan tehdä asennuksia ja kerätä tietoja kokeellisten ominaisuuksien osalta</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
468
469
    <!-- Preference switch for crash reporter -->
    <string name="preferences_crash_reporter">Kaatumisilmoitin</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
    <!-- Preference switch for Mozilla location service -->
    <string name="preferences_mozilla_location_service">Mozillan sijaintipalvelu</string>

    <!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
    <string name="preferences_fenix_health_report">%s-terveysraportti</string>

    <!-- Turn On Sync Preferences -->
    <!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
    <string name="preferences_sync">Ota Sync käyttöön</string>
    <!-- Preference for pairing -->
    <string name="preferences_sync_pair">Skannaa parituskoodi Firefoxin työpöytäversiossa</string>
    <!-- Preference for account login -->
    <string name="preferences_sync_sign_in">Kirjaudu sisän</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
483
484
    <!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
    <string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">Kirjaudu yhdistääksesi uudelleen</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
485
486
487
    <!-- Preference for removing FxA account -->
    <string name="preferences_sync_remove_account">Poista tili</string>

Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
488
489
    <!-- Pairing Feature strings -->
    <!-- Instructions on how to access pairing -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
490
    <string name="pair_instructions_2"><![CDATA[Skannaa sivulla <b>firefox.com/pair</b> näkyvä QR-koodi]]></string>
491
492
493
494
495
    <!-- Button to open camera for pairing -->
    <string name="pair_open_camera">Avaa kamera</string>
    <!-- Button to cancel pairing -->
    <string name="pair_cancel">Peruuta</string>

496
497
498
499
500
501
    <!-- Toolbar Preferences -->
    <!-- Preference for using top toolbar -->
    <string name="preference_top_toolbar">Ylhäällä</string>
    <!-- Preference for using bottom toolbar -->
    <string name="preference_bottom_toolbar">Alhaalla</string>

502
503
504
505
506
    <!-- Theme Preferences -->
    <!-- Preference for using light theme -->
    <string name="preference_light_theme">Vaalea</string>
    <!-- Preference for using dark theme -->
    <string name="preference_dark_theme">Tumma</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
507
508
    <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
    <string name="preference_auto_battery_theme">Asetettu virransäästön toimesta</string>
509
510
511
    <!-- Preference for using following device theme -->
    <string name="preference_follow_device_theme">Seuraa laitteen teemaa</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
512
513
514
515
    <!-- Gestures Preferences-->
    <!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->
    <string name="preference_gestures_website_pull_to_refresh">Vedä päivittääksesi</string>
    <!-- Preference for using the dynamic toolbar -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
516
    <string name="preference_gestures_dynamic_toolbar">Vieritä piilottaaksesi työkalurivin</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
517
518
519
520
521
522

    <!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the toolbar -->
    <string name="preference_gestures_swipe_toolbar_switch_tabs">Pyyhkäise työkaluriviä sivuttain vaihtaaksesi välilehtiä</string>
    <!-- Preference for showing the opened tabs by swiping up on the toolbar-->
    <string name="preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs">Pyyhkäise työkaluriviä ylös avataksesi välilehdet</string>

523
524
525
526
527
528
529
530
531
    <!-- Library -->
    <!-- Option in Library to open Sessions page -->
    <string name="library_sessions">Istunnot</string>
    <!-- Option in Library to open Screenshots page -->
    <string name="library_screenshots">Kuvakaappaukset</string>
    <!-- Option in Library to open Downloads page -->
    <string name="library_downloads">Lataukset</string>
    <!-- Option in library to open Bookmarks page -->
    <string name="library_bookmarks">Kirjanmerkit</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
532
533
    <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
    <string name="library_desktop_bookmarks_root">Työpöydän kirjanmerkit</string>
534
535
    <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
    <string name="library_desktop_bookmarks_menu">Kirjanmerkkivalikko</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
536
537
538
539
    <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
    <string name="library_desktop_bookmarks_toolbar">Kirjanmerkkipalkki</string>
    <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
    <string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">Muut kirjanmerkit</string>
540
541
    <!-- Option in Library to open History page -->
    <string name="library_history">Historia</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
542
543
544
545
    <!-- Option in Library to open a new tab -->
    <string name="library_new_tab">Uusi välilehti</string>
    <!-- Option in Library to find text in page -->
    <string name="library_find_in_page">Etsi sivulta</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
546
547
    <!-- Option in Library to open Synced Tabs page -->
    <string name="library_synced_tabs">Synkronoidut välilehdet</string>
548
549
    <!-- Option in Library to open Reading List -->
    <string name="library_reading_list">Lukulista</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
550
551
    <!-- Menu Item Label for Search in Library -->
    <string name="library_search">Etsi</string>
552
553
    <!-- Settings Page Title -->
    <string name="settings_title">Asetukset</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
554
555
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
    <string name="content_description_history_menu">Historiatietue valikossa</string>
556
557
558
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
    <string name="content_description_close_button">Sulje</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
    <!-- Option in library for Recently Closed Tabs -->
    <string name="library_recently_closed_tabs">Viimeksi suljetut välilehdet</string>
    <!-- Option in library to open Recently Closed Tabs page -->
    <string name="recently_closed_show_full_history">Näytä koko sivuhistoria</string>
    <!-- Text to show users they have multiple tabs saved in the Recently Closed Tabs section of history.
    %d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
    <string name="recently_closed_tabs">%d välilehteä</string>
    <!-- Text to show users they have one tab saved in the Recently Closed Tabs section of history.
    %d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
    <string name="recently_closed_tab">%d välilehti</string>
    <!-- Recently closed tabs screen message when there are no recently closed tabs -->
    <string name="recently_closed_empty_message">Ei viimeksi suljettuja välilehtiä</string>

    <!-- Tab Management -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
573
574
575
576
577
578
579
580
    <!-- Title of preference for tabs management -->
    <string name="preferences_tabs">Välilehdet</string>
    <!-- Title of preference that allows a user to specify the tab view -->
    <string name="preferences_tab_view">Välilehtinäkymä</string>
    <!-- Option for a list tab view -->
    <string name="tab_view_list">Lista</string>
    <!-- Option for a grid tab view -->
    <string name="tab_view_grid">Ruudukko</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
    <!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->
    <string name="preferences_close_tabs">Sulje välilehdet</string>
    <!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->
    <string name="close_tabs_manually">Manuaalisesti</string>
    <!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one day -->
    <string name="close_tabs_after_one_day">Yhden päivän jälkeen</string>
    <!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one week -->
    <string name="close_tabs_after_one_week">Yhden viikon jälkeen</string>

    <!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
    <string name="close_tabs_after_one_month">Yhden kuukauden jälkeen</string>

593
594
595
596
597
598
599
600
601
    <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close-->
    <string name="close_tabs_manually_summary">Sulje manuaalisesti</string>
    <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day-->
    <string name="close_tabs_after_one_day_summary">Sulje päivän kuluttua</string>
    <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one week-->
    <string name="close_tabs_after_one_week_summary">Sulje viikon kuluttua</string>
    <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one month-->
    <string name="close_tabs_after_one_month_summary">Sulje kuukauden kuluttua</string>

602
603
604
605
606
    <!-- Sessions -->
    <!-- Title for the list of tabs -->
    <string name="tab_header_label">Avoimet välilehdet</string>
    <!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
    <string name="tabs_header_private_title">Yksityinen istunto</string>
607
608
    <!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
    <string name="tabs_header_private_tabs_title">Yksityiset välilehdet</string>
609
610
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
    <string name="add_tab">Lisää välilehti</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
611
612
613
614
615
616
617
618
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
    <string name="add_private_tab">Lisää yksityinen välilehti</string>
    <!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
    <string name="tab_drawer_fab_content">Yksityinen</string>
    <!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
    <string name="tab_tray_title">Avoimet välilehdet</string>
    <!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
    <string name="tab_tray_menu_item_save">Tallenna kokoelmaan</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
619
620
    <!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
    <string name="tab_tray_menu_select">Valitse</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
621
622
    <!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
    <string name="tab_tray_menu_item_share">Jaa kaikki välilehdet</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
623
624
625
626
    <!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
    <string name="tab_tray_menu_recently_closed">Viimeksi suljetut välilehdet</string>
    <!-- Text shown in the menu to view tab settings -->
    <string name="tab_tray_menu_tab_settings">Välilehtiasetukset</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
627
628
629
630
631
632
    <!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
    <string name="tab_tray_menu_item_close">Sulje kaikki välilehdet</string>
    <!-- Shortcut action to open new tab -->
    <string name="tab_tray_menu_open_new_tab">Uusi välilehti</string>
    <!-- Shortcut action to open the home screen -->
    <string name="tab_tray_menu_home">Siirry kotiin</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
633
634
    <!-- Shortcut action to toggle private mode -->
    <string name="tab_tray_menu_toggle">Vaihda välilehtitilaa</string>
635
636
637
638
639
640
641
642
    <!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
    <string name="tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark">Lisää kirjanmerkeiksi</string>
    <!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
    <string name="tab_tray_multiselect_menu_item_close">Sulje</string>
    <!-- Content description for tabs tray multiselect share button -->
    <string name="tab_tray_multiselect_share_content_description">Jaa valitut välilehdet</string>
    <!-- Content description for tabs tray multiselect menu -->
    <string name="tab_tray_multiselect_menu_content_description">Valittujen välilehtien valikko</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
643
644
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
    <string name="remove_tab_from_collection">Poista välilehti kokoelmasta</string>
645
646
    <!-- Text for button to enter multiselect mode in tabs tray -->
    <string name="tabs_tray_select_tabs">Valitse välilehdet</string>
647
648
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
    <string name="close_tab">Sulje välilehti</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
649
650
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title  -->
    <string name="close_tab_title">Sulje välilehti %s</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
651
652
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
    <string name="open_tabs_menu">Avointen välilehtien valikko</string>
653
654
655
656
657
    <!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
    <string name="tabs_menu_close_all_tabs">Sulje kaikki välilehdet</string>
    <!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
    <string name="tabs_menu_share_tabs">Jaa välilehdet</string>
    <!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
658
    <string name="tabs_menu_save_to_collection1">Tallenna välilehdet kokoelmaan</string>
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
    <string name="tab_menu">Välilehtivalikko</string>
    <!-- Tab menu item to share the tab -->
    <string name="tab_share">Jaa välilehti</string>
    <!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
    <string name="current_session_delete">Poista</string>
    <!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
    <string name="current_session_save">Tallenna</string>
    <!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
    <string name="current_session_share">Jaa</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
669
670
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
    <string name="current_session_image">Nykyisen istunnon kuva</string>
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
    <!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
    <string name="save_to_collection">Tallenna kokoelmaan</string>
    <!-- Text for the menu button to delete a collection -->
    <string name="collection_delete">Poista kokoelma</string>
    <!-- Text for the menu button to rename a collection -->
    <string name="collection_rename">Nimeä kokoelma uudelleen</string>
    <!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
    <string name="collection_open_tabs">Avaa välilehdet</string>


681
682
    <!-- Hint for adding name of a collection -->
    <string name="collection_name_hint">Kokoelman nimi</string>
683
684
685
686
    <!-- Text for the menu button to rename a top site -->
	<string name="rename_top_site">Nimeä uudelleen</string>
	<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
	<string name="remove_top_site">Poista</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
687

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
688
689
    <!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->
    <string name="delete_from_history">Poista historiasta</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
690
691
692
    <!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
    <string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (yksityinen tila)</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
693
694
695
    <!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
    <string name="tab_tray_save_to_collection">Tallenna</string>

696
697
698
699
700
    <!-- History -->
    <!-- Text for the button to clear all history -->
    <string name="history_delete_all">Poista historia</string>
    <!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
    <string name="history_delete_all_dialog">Haluatko tyhjentää historian?</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
701
702
703
704
    <!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
    <string name="history_delete_multiple_items_snackbar">Historia poistettu</string>
    <!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
    <string name="history_delete_single_item_snackbar">%1$s poistettu</string>
705
706
    <!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
    <string name="history_clear_dialog">Tyhjennä</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
707
708
709
710
711
712
713
714
    <!-- History overflow menu copy button -->
    <string name="history_menu_copy_button">Kopioi</string>
    <!-- History overflow menu share button -->
    <string name="history_menu_share_button">Jaa</string>
    <!-- History overflow menu open in new tab button -->
    <string name="history_menu_open_in_new_tab_button">Avaa uudessa välilehdessä</string>
    <!-- History overflow menu open in private tab button -->
    <string name="history_menu_open_in_private_tab_button">Avaa yksityisessä välilehdessä</string>
715
716
717
718
719
    <!-- Text for the button to delete a single history item -->
    <string name="history_delete_item">Poista</string>
    <!-- History multi select title in app bar
    The first parameter is the number of bookmarks selected -->
    <string name="history_multi_select_title">%1$d valittu</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
720
721
722
    <!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
        is a digit showing the number of items you have selected -->
    <string name="history_delete_some">Poista %1$d tietuetta</string>
723

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
724
725
726
727
    <!-- Text for the header that groups the history for today -->
    <string name="history_today">Tänään</string>
    <!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
    <string name="history_yesterday">Eilen</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
728
729
730
731
732
733
    <!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
    <string name="history_24_hours">Viimeiset 24 tuntia</string>
    <!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
    <string name="history_7_days">Viimeiset 7 päivää</string>
    <!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
    <string name="history_30_days">Viimeiset 30 päivää</string>
734
735
736
737
738
    <!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
    <string name="history_older">Vanhemmat</string>
    <!-- Text shown when no history exists -->
    <string name="history_empty_message">Ei historiaa täällä</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
739
    <!-- Downloads -->
740
741
742
743
    <!-- Text for the button to clear all downloads -->
    <string name="download_delete_all">Poista lataukset</string>
    <!-- Text for the dialog to confirm clearing all downloads -->
    <string name="download_delete_all_dialog">Haluatko varmasti tyhjentää lataukset?</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
744
745
746
747
    <!-- Text for the snackbar to confirm that multiple downloads items have been removed -->
    <string name="download_delete_multiple_items_snackbar_1">Lataukset poistettu</string>
    <!-- Text for the snackbar to confirm that a single download item has been removed. The first parameter is the name of the download item. -->
    <string name="download_delete_single_item_snackbar">Poistettiin %1$s</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
748
    <!-- Text shown when no download exists -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
749
    <string name="download_empty_message_1">Ei ladattuja tiedostoja</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
750
751
752
753
    <!-- History multi select title in app bar
    The first parameter is the number of downloads selected -->
    <string name="download_multi_select_title">%1$d valittu</string>

754
755
    <!-- History overflow menu open in new tab button -->
    <string name="download_menu_open">Avaa</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
756
757
758
759


    <!-- Text for the button to remove a single download item -->
    <string name="download_delete_item_1">Poista</string>
760
761


Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
762
763
764
    <!-- Crashes -->
    <!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
    <string name="tab_crash_title_2">Pahoittelut, %1$s ei voi ladata tätä sivua.</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
765
766
    <!-- Description text displayed on the tab crash page -->
    <string name="tab_crash_description">Voit yrittää palauttaa tai sulkea tämän välilehden alapuolelta.</string>
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
    <!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
    <string name="tab_crash_send_report">Lähetä kaatumisraportti Mozillalle</string>
    <!-- Close tab button text on the tab crash page -->
    <string name="tab_crash_close">Sulje välilehti</string>
    <!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
    <string name="tab_crash_restore">Palauta välilehti</string>

    <!-- Content Description for session item menu button -->
    <string name="content_description_session_menu">Istunnon valinnat</string>

    <!-- Content Description for session item share button -->
    <string name="content_description_session_share">Jaa istunto</string>

    <!-- Bookmarks -->
    <!-- Content description for bookmarks library menu -->
    <string name="bookmark_menu_content_description">Kirjanmerkkivalikko</string>
    <!-- Screen title for editing bookmarks -->
    <string name="bookmark_edit">Muokkaa kirjanmerkkiä</string>
    <!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
    <string name="bookmark_select_folder">Valitse kansio</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
787
788
    <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
    <string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">Haluatko varmasti poistaa tämän kansion?</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
789
790
    <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
    <string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s poistaa valitut kohteet.</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
791
792
    <!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
    <string name="bookmark_delete_folder_snackbar">%1$s poistettu</string>
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
    <!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
    <string name="bookmark_add_folder">Lisää kansio</string>
    <!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
    <string name="bookmark_created_snackbar">Kirjanmerkki luotu.</string>
    <!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
    <string name="bookmark_saved_snackbar">Kirjanmerkki tallennettu!</string>
    <!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
    <string name="edit_bookmark_snackbar_action">MUOKKAA</string>
    <!-- Bookmark overflow menu edit button -->
    <string name="bookmark_menu_edit_button">Muokkaa</string>
    <!-- Bookmark overflow menu select button -->
    <string name="bookmark_menu_select_button">Valitse</string>
    <!-- Bookmark overflow menu copy button -->
    <string name="bookmark_menu_copy_button">Kopioi</string>
    <!-- Bookmark overflow menu share button -->
    <string name="bookmark_menu_share_button">Jaa</string>
    <!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
    <string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">Avaa uudessa välilehdessä</string>
    <!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
    <string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">Avaa yksityisessä välilehdessä</string>
    <!-- Bookmark overflow menu delete button -->
    <string name="bookmark_menu_delete_button">Poista</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
815
816
    <!--Bookmark overflow menu save button -->
    <string name="bookmark_menu_save_button">Tallenna</string>
817
818
819
820
821
822
823
    <!-- Bookmark multi select title in app bar
     The first parameter is the number of bookmarks selected -->
    <string name="bookmarks_multi_select_title">%1$d valittu</string>
    <!-- Bookmark editing screen title -->
    <string name="edit_bookmark_fragment_title">Muokkaa kirjanmerkkiä</string>
    <!-- Bookmark folder editing screen title -->
    <string name="edit_bookmark_folder_fragment_title">Muokkaa kansiota</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
824
825
    <!-- Bookmark sign in button message -->
    <string name="bookmark_sign_in_button">Kirjaudu sisään nähdäksesi synkronoidut kirjanmerkit</string>
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
    <!-- Bookmark URL editing field label -->
    <string name="bookmark_url_label">OSOITE</string>
    <!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
    <string name="bookmark_folder_label">KANSIO</string>
    <!-- Bookmark NAME editing field label -->
    <string name="bookmark_name_label">NIMI</string>

    <!-- Bookmark add folder screen title -->
    <string name="bookmark_add_folder_fragment_label">Lisää kansio</string>
    <!-- Bookmark select folder screen title -->
    <string name="bookmark_select_folder_fragment_label">Valitse kansio</string>
    <!-- Bookmark editing error missing title -->
    <string name="bookmark_empty_title_error">Otsikko on pakollinen</string>
    <!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
    <string name="bookmark_invalid_url_error">Virheellinen osoite</string>
    <!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
    <string name="bookmarks_empty_message">Ei kirjanmerkkejä täällä</string>
    <!-- Bookmark snackbar message on deletion
     The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
    <string name="bookmark_deletion_snackbar_message">Poistettu %1$s</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
846
    <!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks not including folders-->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
847
    <string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2">Kirjanmerkit poistettu</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
848
849
    <!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks including folders-->
    <string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_3">Poistetaan valitut kansiot</string>
850
851
852
853
854
855
856
857
    <!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
    <string name="bookmark_undo_deletion">KUMOA</string>

    <!-- Site Permissions -->
    <!-- Site permissions preferences header -->
    <string name="permissions_header">Oikeudet</string>
    <!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
    <string name="phone_feature_go_to_settings">Siirry asetuksiin</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
858
859
860
861
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
        to give users access to site specific information / settings. For example:
        Secure settings status and a button to modify site permissions -->
    <string name="quick_settings_sheet">Pika-asetuslomake</string>
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
    <!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
    <string name="phone_feature_recommended">Suositeltu</string>
    <!-- button that allows editing site permissions settings -->
    <string name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions">Hallitse sivustojen oikeuksia</string>
    <!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
    <string name="clear_permissions">Tyhjennä oikeudet</string>
    <!-- Button label for clearing a site permission-->
    <string name="clear_permission">Tyhjennä oikeus</string>
    <!-- Button label for clearing all the information on all sites-->
    <string name="clear_permissions_on_all_sites">Tyhjennä oikeudet kaikilta sivustoilta</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
872
873
    <!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
    <string name="preference_browser_feature_autoplay">Automaattinen toisto</string>
874
875
876
877
878
879
880
881
    <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_camera">Kamera</string>
    <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_microphone">Mikrofoni</string>
    <!-- Preference for altering the location access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_location">Sijainti</string>
    <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_notification">Ilmoitus</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
882
883
    <!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_persistent_storage">Pysyvä tallennustila</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
884
885
    <!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">DRM-suojattu sisältö</string>
886
887
888
889
890
891
    <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
    <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Kysy lupaa</string>
    <!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
    <string name="preference_option_phone_feature_blocked">Estetty</string>
    <!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
    <string name="preference_option_phone_feature_allowed">Sallittu</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
892
893
    <!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->
    <string name="phone_feature_blocked_by_android">Estetty Androidin toimesta</string>
894
895
896
    <!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
    <string name="preference_exceptions">Poikkeukset</string>

Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
897
898
899
900
901
    <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
    <string name="tracking_protection_on">Päällä</string>
    <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
    <string name="tracking_protection_off">Pois</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
902
    <!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
903
    <string name="preference_option_autoplay_allowed2">Salli ääni ja video</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
904
905
    <!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
    <string name="quick_setting_option_autoplay_allowed">Salli ääni ja video</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
906
907
    <!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi-Fi -->
    <string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2">Estä ääni ja video vain käytettäessä matkapuhelinverkon datayhteyttä</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
908
909
    <!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi-Fi only' option -->
    <string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext">Ääni ja video toistetaan käytettäessä Wi-Fi-yhteyttä</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
910
    <!-- Label for global setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
911
    <string name="preference_option_autoplay_block_audio2">Estä vain ääni</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
912
913
914
    <!-- Label for site specific setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
    <string name="quick_setting_option_autoplay_block_audio">Estä vain ääni</string>
    <!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
915
    <string name="preference_option_autoplay_blocked3">Estä ääni ja video</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
916
917
    <!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
    <string name="quick_setting_option_autoplay_blocked">Estä ääni ja video</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
918
919
920
921
922
    <!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
    <string name="delete_browsing_data_quit_on">Päällä</string>
    <!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
    <string name="delete_browsing_data_quit_off">Pois</string>

Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
923
    <!-- Collections -->
924
925
926
927
    <!-- Collections header on home fragment -->
    <string name="collections_header">Kokoelmat</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
    <string name="collection_menu_button_content_description">Kokoelmavalikko</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
928
    <!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
929
    <string name="no_collections_description2">Kerää merkitykselliset asiat yhteen.\nRyhmitä samanlaiset haut, sivustot ja välilehdet nopeaa käyttöä varten.</string>
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
    <!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
    <string name="create_collection_select_tabs">Valitse välilehdet</string>
    <!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
    <string name="create_collection_select_collection">Valitse kokoelma</string>
    <!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
    <string name="create_collection_name_collection">Nimeä kokoelma</string>
    <!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
    <string name="create_collection_add_new_collection">Lisää uusi kokoelma</string>
    <!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
    <string name="create_collection_select_all">Valitse kaikki</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
940
941
    <!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
    <string name="create_collection_deselect_all">Poista kaikkien valinta</string>
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
    <!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
    <string name="create_collection_save_to_collection_empty">Valitse tallennettavat välilehdet</string>
    <!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
     %d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
    <string name="create_collection_save_to_collection_tabs_selected">%d välilehteä valittu</string>
    <!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
    %d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
    <string name="create_collection_save_to_collection_tab_selected">%d välilehti valittu</string>
    <!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
    <string name="create_collection_tabs_saved">Välilehdet tallennettu!</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
952
953
    <!-- Text shown in snackbar when one or multiple tabs have been saved in a new collection -->
    <string name="create_collection_tabs_saved_new_collection">Kokoelma tallennettu!</string>
954
955
956
957
958
959
960
    <!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
    <string name="create_collection_tab_saved">Välilehti tallennettu!</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
    <string name="create_collection_close">Sulje</string>
    <!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator-->
    <string name="create_collection_save">Tallenna</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
961
962
963
    <!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
    <string name="create_collection_view">Näytä</string>

964
965
966
967
968
969
    <!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections-->
    <string name="create_collection_default_name">Kokoelma %d</string>

    <!-- Share -->
    <!-- Share screen header -->
    <string name="share_header">Lähetä ja jaa</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
970
971
    <!-- Share screen header -->
    <string name="share_header_2">Jaa</string>
972
973
974
975
976
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
        "Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
    <string name="share_button_content_description">Jaa</string>
    <!-- Sub-header in the dialog to share a link to another app -->
    <string name="share_link_subheader">Jaa linkki</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
977
978
    <!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
    <string name="share_device_subheader">Lähetä laitteeseen</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
979
980
981
982
    <!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
    <string name="share_link_all_apps_subheader">Kaikki toiminnot</string>
    <!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the most-recent sorted list -->
    <string name="share_link_recent_apps_subheader">Äskettäin käytetty</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
    <!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
    <string name="sync_sign_in">Kirjaudu sisään Synciin</string>
    <!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
    <string name="sync_send_to_all">Lähetä kaikkiin laitteisiin</string>
    <!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->
    <string name="sync_reconnect">Yhdistä uudelleen Synciin</string>
    <!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
    <string name="sync_offline">Ei yhteydessä</string>
    <!-- An option to connect additional devices -->
    <string name="sync_connect_device">Yhdistä toinen laite</string>
    <!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->
    <string name="sync_connect_device_dialog">Lähetä välilehti kirjautumalla Firefoxiin vähintään yhdellä muulla laitteella.</string>
995
996
997
    <!-- Confirmation dialog button -->
    <string name="sync_confirmation_button">Selvä</string>

Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
    <!-- Share error message -->
    <string name="share_error_snackbar">Tälle sovellukselle ei voi jakaa</string>
    <!-- Add new device screen title -->
    <string name="sync_add_new_device_title">Lähetä laitteeseen</string>
    <!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
    <string name="sync_add_new_device_message">Ei yhdistettyjä laitteita</string>
    <!-- Text for the button to learn about sending tabs -->
    <string name="sync_add_new_device_learn_button">Lue lisää välilehtien lähettämisestä…</string>
    <!-- Text for the button to connect another device -->
    <string name="sync_add_new_device_connect_button">Yhdistä muu laite…</string>

Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1009
1010
1011
1012
1013
    <!-- Notifications -->
    <!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
    <string name="notification_pbm_channel_name">Yksityisen selauksen istunto</string>
    <!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
    <string name="notification_pbm_delete_text">Poista yksityiset välilehdet</string>
1014
1015
    <!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
    <string name="notification_pbm_delete_text_2">Sulje yksityiset välilehdet</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1016
1017
1018
1019
    <!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
    <string name="notification_pbm_action_open">Avaa</string>
    <!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
    <string name="notification_pbm_action_delete_and_open">Poista ja avaa</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1020
1021
    <!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
    <string name="notification_powered_by_channel_name">Mahdollistajana</string>
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
    <!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
    <string name="snackbar_collection_deleted">Kokoelma poistettu</string>
    <!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
    <string name="snackbar_collection_renamed">Kokoelma nimetty uudelleen</string>
    <!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
    <string name="snackbar_tab_deleted">Välilehti poistettu</string>
    <!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
    <string name="snackbar_tabs_deleted">Välilehdet poistettu</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1030
1031
1032
1033
    <!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
    <string name="snackbar_tab_closed">Välilehti suljettu</string>
    <!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
    <string name="snackbar_tabs_closed">Välilehdet suljettu</string>
1034
1035
1036
1037
1038
1039
    <!-- Text shown in snackbar when user closes tabs -->
    <string name="snackbar_message_tabs_closed">Välilehdet suljettu!</string>
    <!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
    <string name="snackbar_message_bookmarks_saved">Kirjanmerkit tallennettu!</string>
    <!-- Text shown in snackbar action for viewing bookmarks -->
    <string name="snackbar_message_bookmarks_view">Näytä</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1040
1041
    <!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
    <string name="snackbar_added_to_top_sites">Lisätty ykkössivustoihin!</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1042
1043
1044
1045
    <!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
    <string name="snackbar_private_tab_closed">Yksityinen välilehti suljettu</string>
    <!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
    <string name="snackbar_private_tabs_closed">Yksityiset välilehdet suljettu</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1046
1047
    <!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
    <string name="snackbar_private_tabs_deleted">Yksityiset välilehdet poistettu</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1048
    <!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
1049
    <string name="snackbar_deleted_undo">KUMOA</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1050
1051
    <!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
    <string name="snackbar_top_site_removed">Sivusto poistettu</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1052
1053
1054
1055
    <!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
    <string name="a11y_dialog_deleted_undo">Kumoa</string>
    <!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
    <string name="a11y_dialog_deleted_confirm">Vahvista</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1056
1057
1058
    <!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
        First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
    <string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">Salli %1$sin avata %2$s</string>
1059
1060
1061
1062
1063
1064
    <!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->
    <string name="qr_scanner_dialog_positive">SALLI</string>
    <!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
    <string name="qr_scanner_dialog_negative">ESTÄ</string>
    <!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
    <string name="tab_collection_dialog_message">Poistetaanko %1$s?</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1065
1066
    <!-- Collection and tab deletion prompt dialog message. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
    <string name="delete_tab_and_collection_dialog_message">Tämän välilehden poistaminen poistaa koko kokoelman. Voit luoda uusia kokoelmia milloin tahansa.</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1067
1068
    <!-- Collection and tab deletion prompt dialog title. Placeholder will be replaced with the collection name. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
    <string name="delete_tab_and_collection_dialog_title">Poistetaanko %1$s?</string>
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
    <!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
    <string name="tab_collection_dialog_positive">Poista</string>
    <!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
    <string name="tab_collection_dialog_negative">Peruuta</string>

    <!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
    <string name="full_screen_notification">Siirrytään koko näytön tilaan</string>
    <!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
    <string name="url_copied">Osoite kopioitu</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1079
    <!-- Sample text for accessibility font size -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1080
    <string name="accessibility_text_size_sample_text_1">Tämä on esimerkkitekstiä. Sen on tarkoitus osoittaa, miltä teksti näyttää kun suurennat tai pienennät tekstin kokoa tällä asetuksella.</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1081
1082
1083
1084
1085
1086
    <!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
    <string name="preference_accessibility_text_size_summary">Tee verkkosivujen tekstistä suurempaa tai pienempää</string>
    <!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
    <string name="preference_accessibility_font_size_title">Fontin koko</string>

    <!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1087
    <string name="preference_accessibility_auto_size_2">Automaattinen fonttikoko</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1088
1089
1090
    <!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
    <string name="preference_accessibility_auto_size_summary">Fonttikoko vastaa Androidin asetuksia. Poista valinta käytöstä hallitaksesi fontin kokoa täällä.</string>

1091
1092
1093
    <!-- Title for the Delete browsing data preference -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data">Poista selaustiedot</string>
    <!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1094
    <string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2">Avoimet välilehdet</string>
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
    <!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle">%d välilehteä</string>
    <!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_title">Selaushistoria ja sivustotiedot</string>
    <!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
        number of history items the user has -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d osoitetta</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
    <!-- Title for history items in Delete browsing data -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">Historia</string>
    <!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
        number of history pages the user has -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle">%d sivua</string>
    <!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">Evästeet</string>
    <!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle">Sinut kirjataan ulos useimmilta sivustoilta</string>
    <!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files">Välimuistissa olevat kuvat ja tiedostot</string>
    <!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle">Vapauttaa tallennustilaa</string>
    <!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_site_permissions">Sivustojen käyttöoikeudet</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1117
1118
    <!-- Title for the downloads item in Delete browsing data -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_downloads">Lataukset</string>
1119
1120
1121
    <!-- Text for the button to delete browsing data -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_button">Poista selaustiedot</string>

Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1122
1123
1124
    <!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Poista selaustiedot lopettaessa</string>

Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
    <!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
    <string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Poistaa automaattisesti selaustiedot, kun valitset &quot;Lopeta&quot; päävalikosta</string>
    <!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
    <string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Poistaa automaattisesti selaustiedot, kun valitset \&quot;Lopeta\&quot; päävalikosta</string>

    <!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
    <string name="delete_browsing_data_on_quit_action">Lopeta</string>

Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1133
1134
    <!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. -->
    <string name="delete_browsing_data_prompt_message">Kaikki selaustietosi poistetaan.</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1135
1136
    <!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. Parameter will be replaced by app name. -->
    <string name="delete_browsing_data_prompt_message_3">%s poistaa valitut selaustiedot.</string>
1137
    <!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1138
    <string name="delete_browsing_data_prompt_cancel">Peruuta</string>
1139
    <!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1140
    <string name="delete_browsing_data_prompt_allow">Poista</string>
1141
1142
1143
    <!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_snackbar">Selaustiedot poistettu</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1144
1145
1146
    <!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
    <string name="deleting_browsing_data_in_progress">Poistetaan selaustietoja…</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1147
1148
1149
    <!-- Tips -->
    <!-- text for firefox preview moving tip header "Firefox Preview" and "Firefox Nightly" are intentionally hardcoded -->
    <string name="tip_firefox_preview_moved_header">Firefox Preview on nyt Firefox Nightly</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1150
1151
1152
    <!-- text for firefox preview moving tip description -->
    <string name="tip_firefox_preview_moved_description">Firefox Nightly saa päivityksiä joka yö ja se sisältää kokeellisia uusia ominaisuuksia.
        Se saattaa kuitenkin olla betaversiota epävakaampi. Lataa betavaiheen selain Nightlya vakaamman kokemuksen saamiseksi.</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1153
1154
1155

    <!-- text for firefox preview moving tip button. "Firefox for Android Beta" is intentionally hardcoded -->
    <string name="tip_firefox_preview_moved_button_2">Hanki Firefoxin betaversio Androidille</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1156
1157
1158

    <!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
    <string name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_installed">Firefox Nightly on muuttanut</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1159
1160
1161
    <!-- text for firefox preview moving tip description -->
    <string name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_installed">Tämä sovellus ei saa enää tietoturvapäivityksiä. Lopeta tämän sovelluksen käyttö ja vaihda uuteen Nightly-versioon.
        \n\nSiirrä kirjanmerkit, kirjautumistiedot ja historia toiseen sovellukseen käyttämällä Firefox-tiliä.</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1162
1163
1164
1165
1166
    <!-- text for firefox preview moving tip button  -->
    <string name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_installed">Vaihda uuteen Nightlyyn</string>

    <!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
    <string name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_not_installed">Firefox Nightly on muuttanut</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1167
1168
1169
    <!-- text for firefox preview moving tip description -->
    <string name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_not_installed">Tämä sovellus ei saa enää tietoturvapäivityksiä Hanki uusi Nightly ja lopeta tämän sovelluksen käyttö.
        \n\nSiirrä kirjanmerkit, kirjautumistiedot ja historia toiseen sovellukseen käyttämällä Firefox-tiliä.</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1170
1171
1172
    <!-- text for firefox preview moving tip button  -->
    <string name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_not_installed">Hanki uusi Nightly</string>

1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
    <!-- Onboarding -->
    <!-- Text for onboarding welcome message
    The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
    <string name="onboarding_header">Tervetuloa %siin!</string>
    <!-- text for the Firefox Accounts section header -->
    <string name="onboarding_fxa_section_header">Onko sinulla jo tili?</string>
    <!-- text for the Firefox Preview feature section header
    The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
    <string name="onboarding_feature_section_header">Opi tuntemaan %s</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1182
1183
1184
1185
    <!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
    <string name="onboarding_whats_new_header1">Katso, mikä on uutta</string>
    <!-- text for the "what's new" onboarding card description
    The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1186
    <string name="onboarding_whats_new_description">Kysymyksiä liittyen uudistettuun %siin? Haluatko tietää, mikä kaikki on muuttunut?</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1187
1188
    <!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
    <string name="onboarding_whats_new_description_linktext">Vastauksia on tarjolla täällä</string>
1189
1190
    <!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header -->
    <string name="onboarding_account_sign_in_header">Aloita kirjanmerkkien, salasanojen ja paljon muun synkronointi Firefox-tilillä.</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1191
1192
    <!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
    <string name="onboarding_manual_sign_in_learn_more">Lue lisää</string>
1193
1194
1195
    <!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
        another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
        The first parameter is the email of the detected user's account -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1196
    <string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_3">Olet kirjautunut tilillä %s toiseen Firefox-selaimeen tällä laitteella. Haluatko kirjautua sisään tällä tilillä?</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1197
1198
1199
1200
1201
    <!-- text for the button to confirm automatic sign-in -->
    <string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm">Kyllä, kirjaa minut sisään</string>
    <!-- text for the automatic sign-in button while signing in is in process -->
    <string name="onboarding_firefox_account_signing_in">Kirjaudutaan sisään…</string>
    <!-- text for the button to manually sign into Firefox account. The word "Firefox" should not be translated -->
1202
    <string name="onboarding_firefox_account_sign_in">Kirjaudu sisään Firefoxiin</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1203
1204
    <!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign-in. -->
    <string name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out">Pysy uloskirjautuneena</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1205
    <!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1206
    <string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Sync on käytössä</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1207
1208
    <!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
    <string name="onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed">Sisäänkirjautuminen epäonnistui</string>
1209
    <!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1210
    <string name="onboarding_tracking_protection_header_2">Automaattinen yksityisyys</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1211
1212
1213
    <!-- text for the tracking protection card description
    The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
    <string name="onboarding_tracking_protection_description_2">Tietosuoja- ja suojausasetukset estävät seuraimia, haittaohjelmia ja sinua seuraavia yrityksiä.</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1214
    <!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1215
    <string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_2">Tavallinen (oletus)</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1216
1217
    <!-- text for standard blocking option button description -->
    <string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_2">Estää vähemmän seuraimia. Sivut latautuvat normaalisti.</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1218
1219
    <!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
    <string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">Tiukka (suositeltu)</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1220
1221
    <!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
    <string name="onboarding_tracking_protection_strict_option">Tiukka</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1222
1223
    <!-- text for strict blocking option button description -->
    <string name="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_2">Estää enemmän seuraimia, mainoksia ja ponnahdusikkunoita. Sivut latautuvat nopeammin, mutta osa toiminnoista ei välttämättä toimi.</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1224
1225
1226
1227
1228
1229
    <!-- text for the toolbar position card header
        In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
        but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
    <string name="onboarding_toolbar_position_header">Valitse puolesi</string>
    <!-- text for the toolbar position card description -->
    <string name="onboarding_toolbar_position_description">Kokeile selaamista yhdellä kädellä pitämällä työkalupalkki alhaalla tai siirrä se ylös.</string>
1230
1231
1232
1233
    <!-- text for the private browsing onboarding card header -->
    <string name="onboarding_private_browsing_header">Selaa yksityisesti</string>
    <!-- text for the private browsing onboarding card description
    The first parameter is an icon that represents private browsing -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1234
1235
1236
1237
1238
    <string name="onboarding_private_browsing_description1">Avaa yksityinen välilehti kerran: napauta %s.</string>
    <!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
    <string name="onboarding_private_browsing_always_description">Avaa yksityisiä välilehtiä joka kerta: päivitä yksityisen selauksen asetukset.</string>
    <!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
    <string name="onboarding_private_browsing_button">Avaa asetukset</string>
1239
1240
    <!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
    <string name="onboarding_privacy_notice_header">Yksityisyytesi</string>
1241
1242
    <!-- text for the privacy notice onboarding card description
    The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1243
    <string name="onboarding_privacy_notice_description2">Olemme suunnitelleet %sin siten, että voit hallita mitä jaat verkossa ja mitä jaat kanssamme.</string>
1244
1245
1246
    <!-- Text for the button to read the privacy notice -->
    <string name="onboarding_privacy_notice_read_button">Lue yksityisyyskäytäntömme</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1247
1248
1249
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
    <string name="onboarding_close">Sulje</string>

1250
1251
1252
1253
    <!-- text for the button to finish onboarding -->
    <string name="onboarding_finish">Aloita selaaminen</string>

    <!-- Onboarding theme -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1254
1255
1256
1257
    <!-- text for the theme picker onboarding card header -->
    <string name="onboarding_theme_picker_header">Valitse teema</string>
    <!-- text for the theme picker onboarding card description -->
    <string name="onboarding_theme_picker_description1">Säästä hieman akkua ja silmiäsi ottamalla tumma tila käyttöön.</string>
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
    <!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
    <string name="onboarding_theme_automatic_title">Automaattinen</string>
    <!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
    <string name="onboarding_theme_automatic_summary">Mukautuu laitteesi asetuksiin</string>
    <!-- Theme setting for dark mode -->
    <string name="onboarding_theme_dark_title">Tumma teema</string>
    <!-- Theme setting for light mode -->
    <string name="onboarding_theme_light_title">Vaalea teema</string>

    <!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been sent to device -->
    <string name="sync_sent_tabs_snackbar">Välilehdet lähetetty!</string>
    <!-- Text shown in snackbar when one tab has been sent to device  -->
    <string name="sync_sent_tab_snackbar">Välilehti lähetetty!</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1271
1272
1273
1274
    <!-- Text shown in snackbar when sharing tabs failed  -->
    <string name="sync_sent_tab_error_snackbar">Lähettäminen ei onnistu</string>
    <!-- Text shown in snackbar for the "retry" action that the user has after sharing tabs failed -->
    <string name="sync_sent_tab_error_snackbar_action">YRITÄ UUDELLEEN</string>
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
    <!-- Title of QR Pairing Fragment -->
    <string name="sync_scan_code">Skannaa koodi</string>
    <!-- Instructions on how to access pairing -->
    <string name="sign_in_instructions"><![CDATA[Avaa Firefox tietokoneellasi ja siirry sivulle <b>https://firefox.com/pair</b>]]></string>
    <!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
    <string name="sign_in_ready_for_scan">Valmiina skannaamaan</string>
    <!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
    <string name="sign_in_with_camera">Kirjaudu sisään kamerallasi</string>
    <!-- Text shown for settings option for sign with email -->
    <string name="sign_in_with_email">Käytä sähköpostia</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1285
1286
    <!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
    <string name="sign_in_create_account_text"><![CDATA[Vailla tiliä? <u>Luo tili</u> synkronoidaksesi Firefox laitteiden välillä.]]></string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1287
1288
    <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
    <string name="sign_out_confirmation_message">Firefox lopettaa tilisi synkronoinnin, mutta ei poista mitään selaustietoja tältä laitteelta.</string>
1289
1290
    <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
    <string name="sign_out_confirmation_message_2">%s lopettaa synkronoinnin tilisi kanssa, mutta ei poista selaustietojasi tältä laitteelta.</string>
1291
1292
1293
1294
    <!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
    <string name="sign_out_disconnect">Katkaise yhteys</string>
    <!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
    <string name="sign_out_cancel">Peruuta</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301

    <!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
    <string name="bookmark_cannot_edit_root">Oletuskansioita ei voi muokata</string>

    <!-- Enhanced Tracking Protection -->
    <!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
    <string name="etp_settings">Suojauksen asetukset</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1302
1303
    <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection">Tehostettu seurannan suojaus</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1304
1305
    <!-- Title for the description of enhanced tracking protection -->
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_title">Selaa ilman seurantaa</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1306
1307
    <!-- Description of enhanced tracking protection. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation">Pidä tietosi itselläsi. %s suojaa sinua monilta yleisimmiltä verkossa tekemiäsi asioita jäljittäviltä seuraimilta.</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1308
1309
    <!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">Lue lisää</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1310
    <!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1311
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1">Tavallinen (oletus)</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1312
1313
    <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_3"</