strings.xml 130 KB
Newer Older
1
2
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
3

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
4
    <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
5
    <string name="app_name_private_5">%s privado</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
6
7
    <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
    <string name="app_name_private_4">%s (Privado)</string>
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
    <!-- Home Fragment -->
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
    <string name="content_description_menu">Más opciones</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
    <string name="content_description_private_browsing_button">Habilitar navegación privada</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
    <string name="content_description_disable_private_browsing_button">Deshabilitar la navegación privada</string>
    <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
    <string name="search_hint">Buscar o ingresar la dirección</string>
    <!-- No Open Tabs Message Description -->
    <string name="no_open_tabs_description">Tus pestañas abiertas se mostrarán aquí.</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
20
21
22
    <!-- No Private Tabs Message Description -->
    <string name="no_private_tabs_description">Sus pestañas privadas se van a mostrar aquí.</string>

23
24
25
26
    <!-- Default title for pinned Baidu top site that links to Baidu home page  -->
    <string name="default_top_site_baidu">Baidu</string>
    <!-- Default title for pinned JD top site that links to JD home page  -->
    <string name="default_top_site_jd">JD</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
27
28
29
30
31
    <!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
    <string name="open_tab_tray_single">1 abrir pestaña. Tocá para cambiar de pestaña.</string>
    <!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
    <string name="open_tab_tray_plural">%1$s pestañas abiertas. Tocá para cambiar de pestaña.</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
    <!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
    <string name="tab_tray_multi_select_title">Se seleccionó %1$d</string>
    <!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection  -->
    <string name="tab_tray_add_new_collection">Agregar colección nueva</string>
    <!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection  -->
    <string name="tab_tray_add_new_collection_name">Nombre</string>
    <!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection  -->
    <string name="tab_tray_select_collection">Seleccionar colección</string>
    <!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->
    <string name="tab_tray_close_multiselect_content_description">Salir del modo de selección múltiple</string>
    <!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
    <string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">Guardar pestañas seleccionadas en la colección</string>
    <!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
    <string name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description">Se seleccionó %1$s</string>
    <!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
    <string name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description">Se eliminó la selección %1$s</string>
    <!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
    <string name="tab_tray_exit_multiselect_content_description">Salió del modo de selección múltiple</string>
    <!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
    <string name="tab_tray_enter_multiselect_content_description">Ingresó al modo de selección múltiple, seleccione pestañas para guardar en una colección</string>
    <!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
    <string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">Seleccionadas</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
55
56
57
    <!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
    <string name="about_content">%1$s es producido por Mozilla.</string>

58
59
60
61
62
    <!-- Private Browsing -->
    <!-- Title for private session option -->
    <string name="private_browsing_title">Estás en una ventana privada</string>


Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
63
64
    <!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
65
    <string name="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s elimina tu historial de búsqueda y navegación cuando salís de la aplicación o cerrás todas las pestañas privadas. Si bien esto no te hace anónimo en los sitios web o con tu proveedor de servicios de Internet, 
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
66
        resulta más fácil mantener privado lo que hacés en línea respecto de cualquier otra persona que use este dispositivo.</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
67
    <string name="private_browsing_common_myths">       Mitos comunes sobre la navegación privada    </string>
68
69
70
    <!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
    <string name="private_browsing_delete_session">Eliminar sesión</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
71
    <!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
72
73
74
75
76
77
78
    <!-- Text for the main message -->
    <string name="cfr_message">Agregá un atajo para abrir pestañas privadas desde tu pantalla de inicio.</string>
    <!-- Text for the positive button -->
    <string name="cfr_pos_button_text">Agregar atajo</string>
    <!-- Text for the negative button -->
    <string name="cfr_neg_button_text">No gracias</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
    <!-- Open in App "contextual feature recommendation" (CFR) -->
    <!-- Text for the info message. 'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
    <string name="open_in_app_cfr_info_message">Podés configurar Firefox para que abra automáticamente enlaces en aplicaciones.</string>
    <!-- Text for the positive action button -->
    <string name="open_in_app_cfr_positive_button_text">Ir a Ajustes</string>
    <!-- Text for the negative action button -->
    <string name="open_in_app_cfr_negative_button_text">Descartar</string>

    <!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->
    <string name="camera_permissions_needed_message">Se necesita acceso a la cámara. Andá a la configuración de Android, pulsá permisos y permitir.</string>
    <!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->
    <string name="camera_permissions_needed_positive_button_text">Ir a Ajustes</string>
    <!-- Text for the negative action button to dismiss the dialog. -->
    <string name="camera_permissions_needed_negative_button_text">Descartar</string>

    <!-- Text for the banner message to tell users about our auto close feature. -->
    <string name="tab_tray_close_tabs_banner_message">Configurar las pestañas abiertas para que se cierren automáticamente las que no se hayan visto en el último día, semana o mes.</string>
    <!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
    <string name="tab_tray_close_tabs_banner_positive_button_text">Ver opciones</string>
    <!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
    <string name="tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text">Descartar</string>

101
102
103
104
105
106
107
    <!-- Text for the banner message to tell users about our grid view feature. -->
    <string name="tab_tray_grid_view_banner_message">Cambiar el diseño de las pestañas abiertas. Ir a Ajustes y seleccionar cuadrícula bajo la sección de vista de pestañas.</string>
    <!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
    <string name="tab_tray_grid_view_banner_positive_button_text">Ir a Ajustes</string>
    <!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
    <string name="tab_tray_grid_view_banner_negative_button_text">Descartar</string>

108
109
    <!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
    <!-- Shortcut action to open new tab -->
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
110
    <string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">Nueva pestaña</string>
111
    <!-- Shortcut action to open new private tab -->
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
112
    <string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">Nueva pestaña privada</string>
113

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
114
115
116
    <!-- Heading for the Top Sites block -->
    <string name="home_screen_top_sites_heading">Sitios importantes</string>

117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
    <!-- Browser Fragment -->
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
    <string name="browser_tabs_button">Abrir pestañas</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
    <string name="browser_menu_back">Retroceder</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
    <string name="browser_menu_forward">Avanzar</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
    <string name="browser_menu_refresh">Refrescar</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
    <string name="browser_menu_stop">Detener</string>
128
129
130
131
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
    <string name="browser_menu_bookmark">Marcador</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
    <string name="browser_menu_edit_bookmark">Editar marcador</string>
Jeff Boek's avatar
Jeff Boek committed
132
    <!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
133
    <string name="browser_menu_add_ons">Complementos</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
134
135
    <!-- Browser menu button that opens the addon extensions manager -->
    <string name="browser_menu_extensions">Extensiones</string>
Jeff Boek's avatar
Jeff Boek committed
136
137
    <!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
    <string name="no_add_ons">No hay complementos aquí</string>
138
139
    <!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
    <string name="browser_menu_help">Ayuda</string>
140
141
    <!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
    <string name="browser_menu_whats_new">¿Qué hay de nuevo?</string>
142
143
144
    <!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
    <string name="browser_menu_settings">Ajustes</string>
    <!-- Browser menu button that opens a user's library -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
145
    <string name="browser_menu_library">Biblioteca</string>
146
147
    <!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
    <string name="browser_menu_desktop_site">Sitio de escritorio</string>
148
149
    <!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
    <string name="browser_menu_add_to_homescreen">Agregar a pantalla de inicio</string>
150
151
    <!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
    <string name="browser_menu_install_on_homescreen">Instalar</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
152
153
    <!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page-->
    <string name="synced_tabs">Pestañas sincronizadas</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
154
155
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->
    <string name="resync_button_content_description">Resincronizar</string>
156
157
158
159
160
    <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
    <string name="browser_menu_find_in_page">Buscar en la página</string>
    <!-- Browser menu button that creates a private tab -->
    <string name="browser_menu_private_tab">Pestaña privada</string>
    <!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
161
    <string name="browser_menu_save_to_collection_2">Guardar en la colección</string>
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
    <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
    <string name="browser_menu_share">Compartir</string>
    <!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
    <string name="menu_share_with">Compartir con…</string>
    <!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_open_in_fenix">Abrir en %1$s</string>
    <!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_powered_by">PATROCINADO POR %1$s</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
173
174
175
176
    <!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_powered_by2">Desarrollado por %1$s</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
177
    <!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
178
    <string name="browser_menu_read">Vista de lectura</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
179
180
    <!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
    <string name="browser_menu_read_close">Salir de vista de lectura</string>
181
182
183
184
185
    <!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
    <string name="browser_menu_open_app_link">Abrir en la aplicación</string>
    <!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
    <string name="browser_menu_read_appearance">Apariencia</string>

186
187
    <!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
    <string name="browser_menu_customize_reader_view">Personalizar vista de lectura</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
188
189
190
191
    <!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
        handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
    <string name="unknown_scheme_error_message">No se puede conectar. Esquema de URL irreconocible.</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
192
193
194
195
196
197
    <!-- Locale Settings Fragment -->
    <!-- Content description for tick mark on selected language -->
    <string name="a11y_selected_locale_content_description">Idioma seleccionado</string>
    <!-- Content description for search icon -->
    <string name="a11y_search_icon_content_description">Buscar</string>
    <!-- Text for default locale item -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
198
    <string name="default_locale_text">Usar el idioma del dispositivo</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
199
200
201
    <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
    <string name="locale_search_hint">Buscar idioma</string>

202
203
204
    <!-- Search Fragment -->
    <!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
    <string name="search_scan_button">Escanear</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
205
206
    <!-- Button in the search view that lets a user change their search engine -->
    <string name="search_engine_button">Motor de búsqueda</string>
207
208
    <!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
    <string name="search_shortcuts_engine_settings">Configuración del buscador</string>
209
    <!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
210
    <string name="search_engines_search_with">Esta vez buscar con:</string>
211
212
213
214
    <!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
    <string name="awesomebar_clipboard_title">Completar enlace desde el portapapeles</string>


Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
    <!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">Permitir</string>
    <!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">No permitir</string>
    <!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_title">¿Permitir sugerencias de búsqueda en sesiones privadas?</string>
    <!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
    <string name="search_suggestions_onboarding_text">%s va a compartir todo lo que escribas en la barra de direcciones con tu motor de búsqueda predeterminado.</string>

    <!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link">Conocer más</string>

227
228
229
230
231
    <!-- Search engine suggestion title text. The first parameter is the name of teh suggested engine-->
    <string name="search_engine_suggestions_title">Buscar %s</string>
    <!-- Search engine suggestion description text -->
    <string name="search_engine_suggestions_description">Buscar directamente desde la barra de direcciones</string>

Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
232
    <!-- Search Widget -->
233
234
    <!-- Content description for searching with a widget. Firefox is intentionally hardcoded.-->
    <string name="search_widget_content_description">Abrir una nueva pestaña de Firefox</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
235
236
237
238
239
    <!-- Text preview for smaller sized widgets -->
    <string name="search_widget_text_short">Buscar</string>
    <!-- Text preview for larger sized widgets -->
    <string name="search_widget_text_long">Buscar en la web</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
240
241
242
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
    <string name="search_widget_voice">Búsqueda por voz</string>

243
244
245
246
247
    <!-- Preferences -->
    <!-- Title for the settings page-->
    <string name="settings">Ajustes</string>
    <!-- Preference category for basic settings -->
    <string name="preferences_category_basics">Lo básico</string>
Jeff Boek's avatar
Jeff Boek committed
248
249
    <!-- Preference category for general settings -->
    <string name="preferences_category_general">General</string>
250
251
252
    <!-- Preference category for all links about Fenix -->
    <string name="preferences_category_about">Acerca de</string>
    <!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
253
254
255
    <string name="preferences_default_search_engine">Motor de búsqueda predeterminado</string>
    <!-- Preference for settings related to Search -->
    <string name="preferences_search">Buscar</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
256
257
    <!-- Preference for settings related to Search address bar -->
    <string name="preferences_search_address_bar">Barra de direcciones</string>
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
    <!-- Preference linking to help about Fenix -->
    <string name="preferences_help">Ayuda</string>
    <!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
    <string name="preferences_rate">Calificarlo en Google Play</string>
    <!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
    <string name="preferences_feedback">Enviar opinión</string>
    <!-- Preference linking to about page for Fenix
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="preferences_about">Acerca de %1$s</string>
    <!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
    <string name="preferences_your_rights">Tus derechos</string>
    <!-- Preference for settings related to saved passwords -->
    <string name="preferences_passwords">Contraseñas</string>
    <!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
    <string name="preferences_credit_cards_addresses">Tarjetas de crédito y direcciones</string>
    <!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
    <string name="preferences_set_as_default_browser">Establecer como navegador predeterminado</string>
    <!-- Preference category for advanced settings -->
    <string name="preferences_category_advanced">Avanzadas</string>
    <!-- Preference category for privacy settings -->
    <string name="preferences_category_privacy">Privacidad</string>
Jeff Boek's avatar
Jeff Boek committed
279
280
    <!-- Preference category for privacy and security settings -->
    <string name="preferences_category_privacy_security">Privacidad y seguridad</string>
281
282
    <!-- Preference for advanced site permissions -->
    <string name="preferences_site_permissions">Permisos del sitio</string>
Jeff Boek's avatar
Jeff Boek committed
283
284
    <!-- Preference for private browsing options -->
    <string name="preferences_private_browsing_options">Navegación privada</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
285
286
    <!-- Preference for opening links in a private tab-->
    <string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">Abrir enlace en una pestaña privada</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
287
288
    <!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->
    <string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">Permitir capturas de pantalla en navegación privada</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
289
290
    <!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
    <string name="preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer">Si se permite, las pestañas privadas también serán visibles cuando haya varias aplicaciones abiertas</string>
291
292
    <!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
    <string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">Agregar atajo de navegación privada</string>
293
294
    <!-- Preference for accessibility -->
    <string name="preferences_accessibility">Accesibilidad</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
295
296
297
298
299
300
    <!-- Preference to override the Firefox Account server -->
    <string name="preferences_override_fxa_server">Servidor personalizado de cuenta de Firefox</string>
    <!-- Preference to override the Sync token server -->
    <string name="preferences_override_sync_tokenserver">Servidor personalizado de Sync</string>
    <!-- Toast shown after updating the FxA/Sync server override preferences -->
    <string name="toast_override_fxa_sync_server_done">Los servidores de cuenta de Firefox y Sync fueron modificados. Cerrando la aplicación para aplicar los cambios…</string>
301
302
303
304
    <!-- Preference category for account information -->
    <string name="preferences_category_account">Cuenta</string>
    <!-- Preference shown on banner to sign into account -->
    <string name="preferences_sign_in">Iniciar sesión</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
305
306
    <!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
    <string name="preferences_toolbar">Barra de herramientas</string>
307
308
    <!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
    <string name="preferences_theme">Tema</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
309
310
    <!-- Preference for customizing the home screen -->
    <string name="preferences_home">Inicio</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
311
312
    <!-- Preference for gestures based actions -->
    <string name="preferences_gestures">Gestos</string>
Jeff Boek's avatar
Jeff Boek committed
313
314
    <!-- Preference for settings related to visual options -->
    <string name="preferences_customize">Personalizar</string>
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
    <!-- Preference description for banner about signing in -->
    <string name="preferences_sign_in_description">Sincronizar marcadores, historial y más con tu cuenta Firefox</string>
    <!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
    <string name="preferences_account_default_name">Cuenta Firefox</string>
    <!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
    <string name="preferences_account_sync_error">Reconectar para reanudar la sincronización</string>
    <!-- Preference for language -->
    <string name="preferences_language">Idioma</string>
    <!-- Preference for data choices -->
    <string name="preferences_data_choices">Elección de datos</string>
    <!-- Preference for data collection -->
    <string name="preferences_data_collection">Recopilación de datos</string>
    <!-- Preference linking to the privacy notice -->
    <string name="preferences_privacy_link">Aviso de privacidad</string>
    <!-- Preference category for developer tools -->
    <string name="developer_tools_category">Herramientas de desarrollador</string>
    <!-- Preference for developers -->
    <string name="preferences_remote_debugging">Depuración remota vía USB</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
333
334
    <!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
    <string name="preferences_show_search_engines">Mostrar buscadores</string>
335
336
    <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
    <string name="preferences_show_search_suggestions">Mostrar sugerencias de búsqueda</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
337
338
    <!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
    <string name="preferences_show_voice_search">Mostrar búsqueda por voz</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
339
340
    <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
    <string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">Mostrar en sesiones privadas</string>
341
342
343
344
345
346
    <!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
    <string name="preferences_show_clipboard_suggestions">Mostrar sugerencias del portapapeles</string>
    <!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
    <string name="preferences_search_browsing_history">Buscar historial de navegación</string>
    <!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
    <string name="preferences_search_bookmarks">Buscar marcadores</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
347
348
    <!-- Preference title for switch preference to suggest synced tabs when searching -->
    <string name="preferences_search_synced_tabs">Buscar pestañas sincronizadas</string>
349
350
351
    <!-- Preference for account settings -->
    <string name="preferences_account_settings">Ajustes de la cuenta</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
352
353
    <!-- Preference for enabling url autocomplete-->
    <string name="preferences_enable_autocomplete_urls">Autocompletar URLs</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
354
355
356
    <!-- Preference for open links in third party apps -->
    <string name="preferences_open_links_in_apps">Abrir enlaces en aplicaciones</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
357
358
    <!-- Preference for open download with an external download manager app -->
    <string name="preferences_external_download_manager">Administrador de descargas externo</string>
Jeff Boek's avatar
Jeff Boek committed
359
360
361
    <!-- Preference for add_ons -->
    <string name="preferences_addons">Complementos</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
362
363
364
    <!-- Preference for notifications -->
    <string name="preferences_notifications">Notificaciones</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
    <!-- Add-on Preferences -->
    <!-- Preference to customize the configured AMO (addons.mozilla.org) collection -->
    <string name="preferences_customize_amo_collection">Colección personalizada de complementos</string>
    <!-- Button caption to confirm the add-on collection configuration -->
    <string name="customize_addon_collection_ok">Aceptar</string>
    <!-- Button caption to abort the add-on collection configuration -->
    <string name="customize_addon_collection_cancel">Cancelar</string>
    <!-- Hint displayed on input field for custom collection name -->
    <string name="customize_addon_collection_hint">Nombre de la colección</string>
    <!-- Hint displayed on input field for custom collection user ID-->
    <string name="customize_addon_collection_user_hint">Dueño de la colección (ID de usuario)</string>
    <!-- Toast shown after confirming the custom add-on collection configuration -->
    <string name="toast_customize_addon_collection_done">Colección de complementos modificada. Cerrando la aplicación para aplicar los cambios…</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
379
380
381
382
383
384
    <!-- Add-on Installation from AMO-->
    <!-- Error displayed when user attempts to install an add-on from AMO (addons.mozilla.org) that is not supported -->
    <string name="addon_not_supported_error">El complemento no es compatible</string>
    <!-- Error displayed when user attempts to install an add-on from AMO (addons.mozilla.org) that is already installed -->
    <string name="addon_already_installed">El complemento ya está instalado</string>

385
386
387
388
389
390
391
392
393
    <!-- Account Preferences -->
    <!-- Preference for triggering sync -->
    <string name="preferences_sync_now">Sincronizar ahora</string>
    <!-- Preference category for sync -->
    <string name="preferences_sync_category">Elegir qué sincronizar</string>
    <!-- Preference for syncing history -->
    <string name="preferences_sync_history">Historial</string>
    <!-- Preference for syncing bookmarks -->
    <string name="preferences_sync_bookmarks">Marcadores</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
394
395
    <!-- Preference for syncing logins -->
    <string name="preferences_sync_logins">Inicios de sesión</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
396
    <!-- Preference for syncing tabs -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
397
    <string name="preferences_sync_tabs_2">Pestañas abiertas</string>
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
    <!-- Preference for signing out -->
    <string name="preferences_sign_out">Cerrar sesión</string>
    <!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
    <string name="preferences_sync_device_name">Nombre del dispositivo</string>
    <!-- Text shown when user enters empty device name -->
    <string name="empty_device_name_error">El nombre del dispositivo no puede estar vacío.</string>
    <!-- Label indicating that sync is in progress -->
    <string name="sync_syncing_in_progress">Sincronizando…</string>


    <!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
    <string name="sync_failed_summary">Falló la sincronización. Último éxito: %s</string>
    <!-- Label summary showing never synced -->
    <string name="sync_failed_never_synced_summary">La sincronización falló. Última sincronización: nunca</string>
    <!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
    <string name="sync_last_synced_summary">Última sincronización: %s</string>
    <!-- Label summary showing never synced -->
    <string name="sync_never_synced_summary">Última sincronización: nunca</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
416

417
418
419
    <!-- Text for displaying the default device name.
        The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
        and the third is the device model. -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
420
    <string name="default_device_name_2">%1$s en %2$s %3$s</string>
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435

    <!-- Send Tab -->
    <!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
    <string name="fxa_received_tab_channel_name">Pestañas recibidas</string>
    <!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
    <string name="fxa_received_tab_channel_description">Notificaciones de pestañas recibidas de otros dispositivos Firefox.</string>
    <!--  The body for these is the URL of the tab received  -->
    <string name="fxa_tab_received_notification_name">Pestaña recibida</string>
    <!-- When multiple tabs have been received -->
    <string name="fxa_tabs_received_notification_name">Pestañas recibidas</string>
    <!-- %s is the device name -->
    <string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Pestaña de %s</string>

    <!-- Advanced Preferences -->
    <!-- Preference for tracking protection settings -->
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
436
    <string name="preferences_tracking_protection_settings">Protección contra rastreo</string>
437
    <!-- Preference switch for tracking protection -->
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
438
    <string name="preferences_tracking_protection">Protección contra rastreo</string>
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
    <!-- Preference switch description for tracking protection -->
    <string name="preferences_tracking_protection_description">Bloquear contenido y scripts que te rastrean en línea</string>
    <!-- Preference for tracking protection exceptions -->
    <string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Excepciones</string>
    <!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
    <string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">La protección contra rastreo está deshabilitada para estos sitios</string>
    <!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
    <string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Habilitar para todos los sitios</string>


Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
449
450
451
452
453
    <!-- Text displayed when there are no exceptions -->
    <string name="exceptions_empty_message_description">Las excepciones te permiten deshabilitar la protección de rastreo para los sitios seleccionados.</string>
    <!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
    <string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Conocer más</string>

454
455
456
457
458
459
460
461
462
    <!-- Description in Quick Settings that tells user tracking protection is off globally for all sites, and links to Settings to turn it on -->
    <string name="preferences_tracking_protection_turned_off_globally">Deshabilitado globalmente, ir a Ajustes para habilitarlo.</string>

    <!-- Preference switch for Telemetry -->
    <string name="preferences_telemetry">Telemetría</string>
    <!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
    <string name="preference_usage_data">Uso y datos técnicos</string>
    <!-- Preference description for usage and technical data collection -->
    <string name="preferences_usage_data_description">Comparte datos de rendimiento, uso, hardware y personalizaciones de tu navegador con Mozilla para ayudarnos a mejorar %1$s</string>
Jeff Boek's avatar
Jeff Boek committed
463
464
465
    <!-- Preference switch for marketing data collection -->
    <string name="preferences_marketing_data">Datos de marketing</string>
    <!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
466
    <string name="preferences_marketing_data_description">Comparte datos acerca de las funciones que usás en %1$s con Leanplum, nuestro proveedor de marketing para móviles.</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
467
468
469
470
    <!-- Title for studies preferences -->
    <string name="preference_experiments_2">Estudios</string>
    <!-- Summary for studies preferences -->
    <string name="preference_experiments_summary_2">Permite que Mozilla instale y realice estudios</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
471
472
473
474
    <!-- Title for experiments preferences -->
    <string name="preference_experiments">Experimentos</string>
    <!-- Summary for experiments preferences -->
    <string name="preference_experiments_summary">Permite que Mozilla instale y recopile datos para funciones experimentales</string>
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
    <!-- Preference switch for crash reporter -->
    <string name="preferences_crash_reporter">Informe de fallos</string>


    <!-- Preference switch for Mozilla location service -->
    <string name="preferences_mozilla_location_service">Servicio de localización de Mozilla</string>
    <!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
    <string name="preferences_fenix_health_report">Informe de salud de %s</string>

    <!-- Turn On Sync Preferences -->
    <!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
    <string name="preferences_sync">Activar Sync</string>
    <!-- Preference for pairing -->
    <string name="preferences_sync_pair">Escanear código de emparejamiento en la versión de escritorio de Firefox</string>
    <!-- Preference for account login -->
    <string name="preferences_sync_sign_in">Iniciar sesión</string>
    <!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
    <string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">Iniciar la sesión para reconectar</string>


    <!-- Preference for removing FxA account -->
    <string name="preferences_sync_remove_account">Eliminar cuenta</string>

    <!-- Pairing Feature strings -->
    <!-- Instructions on how to access pairing -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
500
    <string name="pair_instructions_2"><![CDATA[Escanear el código QR que se muestra en  <b>firefox.com/pair</b>]]></string>
501
502
503
504
505
    <!-- Button to open camera for pairing -->
    <string name="pair_open_camera">Abrir la cámara</string>
    <!-- Button to cancel pairing -->
    <string name="pair_cancel">Cancelar</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
506
507
508
509
510
511
    <!-- Toolbar Preferences -->
    <!-- Preference for using top toolbar -->
    <string name="preference_top_toolbar">Superior</string>
    <!-- Preference for using bottom toolbar -->
    <string name="preference_bottom_toolbar">Inferior</string>

512
513
514
515
516
517
518
519
    <!-- Theme Preferences -->
    <!-- Preference for using light theme -->
    <string name="preference_light_theme">Claro</string>
    <!-- Preference for using dark theme -->
    <string name="preference_dark_theme">Oscuro</string>
    <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
    <string name="preference_auto_battery_theme">Establecido por el ahorrador de batería</string>
    <!-- Preference for using following device theme -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
520
    <string name="preference_follow_device_theme">Usar el tema del dispositivo</string>
521
522


Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
    <!-- Gestures Preferences-->
    <!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->
    <string name="preference_gestures_website_pull_to_refresh">Arrastrar para actualizar</string>
    <!-- Preference for using the dynamic toolbar -->
    <string name="preference_gestures_dynamic_toolbar">Desplazar para ocultar la barra</string>
    <!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the toolbar -->
    <string name="preference_gestures_swipe_toolbar_switch_tabs">Deslizar la barra hacia los costados para cambiar de pestaña</string>
    <!-- Preference for showing the opened tabs by swiping up on the toolbar-->
    <string name="preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs">Deslizar la barra hacia arriba para abrir pestañas</string>

533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
    <!-- Library -->
    <!-- Option in Library to open Sessions page -->
    <string name="library_sessions">Sesiones</string>
    <!-- Option in Library to open Screenshots page -->
    <string name="library_screenshots">Capturas de pantalla</string>
    <!-- Option in Library to open Downloads page -->
    <string name="library_downloads">Descargas</string>
    <!-- Option in library to open Bookmarks page -->
    <string name="library_bookmarks">Marcadores</string>
    <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
    <string name="library_desktop_bookmarks_root">Marcadores de escritorio</string>
    <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
    <string name="library_desktop_bookmarks_menu">Menú de marcadores</string>
    <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
    <string name="library_desktop_bookmarks_toolbar">Barra de herramientas de marcadores</string>
    <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
    <string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">Otros marcadores</string>
    <!-- Option in Library to open History page -->
    <string name="library_history">Historial</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
552
553
554
555
    <!-- Option in Library to open a new tab -->
    <string name="library_new_tab">Nueva pestaña</string>
    <!-- Option in Library to find text in page -->
    <string name="library_find_in_page">Buscar en la página</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
556
557
    <!-- Option in Library to open Synced Tabs page -->
    <string name="library_synced_tabs">Pestañas sincronizadas</string>
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
    <!-- Option in Library to open Reading List -->
    <string name="library_reading_list">Lista de lectura</string>
    <!-- Menu Item Label for Search in Library -->
    <string name="library_search">Buscar</string>
    <!-- Settings Page Title -->
    <string name="settings_title">Ajustes</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
    <string name="content_description_history_menu">Menú del elemento del historial</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
    <string name="content_description_close_button">Cerrar</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
    <!-- Option in library for Recently Closed Tabs -->
    <string name="library_recently_closed_tabs">Pestañas recientemente cerradas</string>
    <!-- Option in library to open Recently Closed Tabs page -->
    <string name="recently_closed_show_full_history">Mostrar historial completo</string>
    <!-- Text to show users they have multiple tabs saved in the Recently Closed Tabs section of history.
    %d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
    <string name="recently_closed_tabs">%d pestañas</string>
    <!-- Text to show users they have one tab saved in the Recently Closed Tabs section of history.
    %d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
    <string name="recently_closed_tab">%d pestaña</string>
    <!-- Recently closed tabs screen message when there are no recently closed tabs -->
    <string name="recently_closed_empty_message">No hay pestañas recientemente cerradas</string>

    <!-- Tab Management -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
583
584
585
586
587
588
589
590
    <!-- Title of preference for tabs management -->
    <string name="preferences_tabs">Pestañas</string>
    <!-- Title of preference that allows a user to specify the tab view -->
    <string name="preferences_tab_view">Vista de pestaña</string>
    <!-- Option for a list tab view -->
    <string name="tab_view_list">Lista</string>
    <!-- Option for a grid tab view -->
    <string name="tab_view_grid">Cuadrícula</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
    <!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->
    <string name="preferences_close_tabs">Cerrar pestañas</string>

    <!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->
    <string name="close_tabs_manually">Manualmente</string>
    <!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one day -->
    <string name="close_tabs_after_one_day">Después de un día</string>
    <!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one week -->
    <string name="close_tabs_after_one_week">Después de una semana</string>
    <!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
    <string name="close_tabs_after_one_month">Después de un mes</string>

603
604
605
606
607
608
609
610
611
    <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close-->
    <string name="close_tabs_manually_summary">Cerrar manualmente</string>
    <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day-->
    <string name="close_tabs_after_one_day_summary">Cerrar después de un día</string>
    <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one week-->
    <string name="close_tabs_after_one_week_summary">Cerrar después de una semana</string>
    <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one month-->
    <string name="close_tabs_after_one_month_summary">Cerrar después de un mes</string>

612
613
614
615
616
    <!-- Sessions -->
    <!-- Title for the list of tabs -->
    <string name="tab_header_label">Pestañas abiertas</string>
    <!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
    <string name="tabs_header_private_title">Sesión privada</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
617
618
    <!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
    <string name="tabs_header_private_tabs_title">Pestañas privadas</string>
619
620
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
    <string name="add_tab">Agregar pestaña</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
621
622
623
624
625
626
627
628
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
    <string name="add_private_tab">Agregar pestaña privada</string>
    <!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
    <string name="tab_drawer_fab_content">Privado</string>
    <!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
    <string name="tab_tray_title">Abrir pestañas</string>
    <!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
    <string name="tab_tray_menu_item_save">Guardar en colección</string>
629
630
    <!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
    <string name="tab_tray_menu_select">Seleccionar</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
631
632
    <!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
    <string name="tab_tray_menu_item_share">Compartir todas las pestañas</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
633
634
635
636
    <!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
    <string name="tab_tray_menu_recently_closed">Pestañas recientemente cerradas</string>
    <!-- Text shown in the menu to view tab settings -->
    <string name="tab_tray_menu_tab_settings">Configuración de pestañas</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
637
638
639
640
641
642
643
644
    <!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
    <string name="tab_tray_menu_item_close">Cerrar todas las pestañas</string>
    <!-- Shortcut action to open new tab -->
    <string name="tab_tray_menu_open_new_tab">Nueva pestaña</string>
    <!-- Shortcut action to open the home screen -->
    <string name="tab_tray_menu_home">Ir a inicio</string>
    <!-- Shortcut action to toggle private mode -->
    <string name="tab_tray_menu_toggle">Alternar modo pestaña</string>
645
646
647
648
649
650
651
652
    <!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
    <string name="tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark">Marcador</string>
    <!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
    <string name="tab_tray_multiselect_menu_item_close">Cerrar</string>
    <!-- Content description for tabs tray multiselect share button -->
    <string name="tab_tray_multiselect_share_content_description">Compartir pestañas seleccionadas</string>
    <!-- Content description for tabs tray multiselect menu -->
    <string name="tab_tray_multiselect_menu_content_description">Menú de pestañas seleccionadas</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
653
654
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
    <string name="remove_tab_from_collection">Eliminar pestaña de la colección</string>
655
656
    <!-- Text for button to enter multiselect mode in tabs tray -->
    <string name="tabs_tray_select_tabs">Seleccionar pestañas</string>
657
658
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
    <string name="close_tab">Cerrar pestaña</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
659
660
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title  -->
    <string name="close_tab_title">Cerrar pestaña %s</string>
661
662
663
664
665
666
667
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
    <string name="open_tabs_menu">Abrir menú de pestañas</string>
    <!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
    <string name="tabs_menu_close_all_tabs">Cerrar todas las pestañas</string>
    <!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
    <string name="tabs_menu_share_tabs">Compartir pestañas</string>
    <!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
668
    <string name="tabs_menu_save_to_collection1">Guardar pestañas en la colección</string>
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
    <string name="tab_menu">Menú de pestaña</string>
    <!-- Tab menu item to share the tab -->
    <string name="tab_share">Compartir pestaña</string>
    <!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
    <string name="current_session_delete">Eliminar</string>
    <!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
    <string name="current_session_save">Guardar</string>
    <!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
    <string name="current_session_share">Compartir</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
    <string name="current_session_image">Imagen de la sesión actual</string>
    <!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
    <string name="save_to_collection">Guardar en colección</string>
    <!-- Text for the menu button to delete a collection -->
    <string name="collection_delete">Eliminar colección</string>
    <!-- Text for the menu button to rename a collection -->
    <string name="collection_rename">Cambiar nombre de la colección</string>


    <!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
    <string name="collection_open_tabs">Abrir pestañas</string>


693
694
    <!-- Hint for adding name of a collection -->
    <string name="collection_name_hint">Nombre de la colección</string>
695
696
697
698
    <!-- Text for the menu button to rename a top site -->
	<string name="rename_top_site">Renombrar</string>
	<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
	<string name="remove_top_site">Eliminar</string>
Jeff Boek's avatar
Jeff Boek committed
699

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
700
701
    <!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->
    <string name="delete_from_history">Eliminar del historial</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
702
703
704
    <!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
    <string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (modo privado)</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
705
706
707
    <!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
    <string name="tab_tray_save_to_collection">Guardar</string>

708
709
710
711
712
713
    <!-- History -->
    <!-- Text for the button to clear all history -->
    <string name="history_delete_all">Eliminar historial</string>
    <!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
    <string name="history_delete_all_dialog">¿Estás seguro de que querés eliminar tu historial?</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
714
715
716
717
    <!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
    <string name="history_delete_multiple_items_snackbar">Historial eliminado</string>
    <!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
    <string name="history_delete_single_item_snackbar">Se eliminó %1$s</string>
718
719
    <!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
    <string name="history_clear_dialog">Eliminar</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
720
721
722
723
724
725
726
727
    <!-- History overflow menu copy button -->
    <string name="history_menu_copy_button">Copiar</string>
    <!-- History overflow menu share button -->
    <string name="history_menu_share_button">Compartir</string>
    <!-- History overflow menu open in new tab button -->
    <string name="history_menu_open_in_new_tab_button">Abrir en una pestaña nueva</string>
    <!-- History overflow menu open in private tab button -->
    <string name="history_menu_open_in_private_tab_button">Abrir en una pestaña privada</string>
728
729
730
731
732
733
734
735
    <!-- Text for the button to delete a single history item -->
    <string name="history_delete_item">Eliminar</string>
    <!-- History multi select title in app bar
    The first parameter is the number of bookmarks selected -->
    <string name="history_multi_select_title">%1$d seleccionado</string>
    <!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
        is a digit showing the number of items you have selected -->
    <string name="history_delete_some">Eliminar %1$d elementos</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
736
737
738
739
    <!-- Text for the header that groups the history for today -->
    <string name="history_today">Hoy</string>
    <!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
    <string name="history_yesterday">Ayer</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
740
741
742
743
744
745
    <!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
    <string name="history_24_hours">Últimas 24 horas</string>
    <!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
    <string name="history_7_days">Últimos 7 días</string>
    <!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
    <string name="history_30_days">Últimos 30 días</string>
746
747
748
749
750
    <!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
    <string name="history_older">Más antiguo</string>
    <!-- Text shown when no history exists -->
    <string name="history_empty_message">Aquí no hay historial</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
751
    <!-- Downloads -->
752
753
754
755
    <!-- Text for the button to clear all downloads -->
    <string name="download_delete_all">Eliminar descargas</string>
    <!-- Text for the dialog to confirm clearing all downloads -->
    <string name="download_delete_all_dialog">¿Seguro que quieres eliminar las descargas?</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
756
757
758
759
    <!-- Text for the snackbar to confirm that multiple downloads items have been removed -->
    <string name="download_delete_multiple_items_snackbar_1">Descargas eliminadas</string>
    <!-- Text for the snackbar to confirm that a single download item has been removed. The first parameter is the name of the download item. -->
    <string name="download_delete_single_item_snackbar">%1$s eliminado </string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
760
    <!-- Text shown when no download exists -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
761
    <string name="download_empty_message_1">No hay archivos descargados</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
762
763
764
765
    <!-- History multi select title in app bar
    The first parameter is the number of downloads selected -->
    <string name="download_multi_select_title">Se seleccionó %1$d</string>

766
767
    <!-- History overflow menu open in new tab button -->
    <string name="download_menu_open">Abrir</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
768
769
770
771


    <!-- Text for the button to remove a single download item -->
    <string name="download_delete_item_1">Eliminar</string>
772
773


774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
    <!-- Crashes -->
    <!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
    <string name="tab_crash_title_2">Disculpá. %1$s no puede cargar esa página.</string>
    <!-- Description text displayed on the tab crash page -->
    <string name="tab_crash_description">Podés intentar restaurar o cerrar la pestaña que está debajo.</string>
    <!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
    <string name="tab_crash_send_report">Enviar informe de fallo a Mozilla</string>
    <!-- Close tab button text on the tab crash page -->
    <string name="tab_crash_close">Cerrar pestaña</string>
    <!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
    <string name="tab_crash_restore">Restaurar pestaña</string>

    <!-- Content Description for session item menu button -->
    <string name="content_description_session_menu">Opciones de sesión</string>

    <!-- Content Description for session item share button -->
    <string name="content_description_session_share">Compartir sesión</string>

    <!-- Bookmarks -->
    <!-- Content description for bookmarks library menu -->
    <string name="bookmark_menu_content_description">Menú de marcadores</string>
    <!-- Screen title for editing bookmarks -->
    <string name="bookmark_edit">Editar marcador</string>
    <!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
    <string name="bookmark_select_folder">Seleccionar carpeta</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
799
    <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
800
    <string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">¿Estás seguro de que querés eliminar esta carpeta?</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
801
802
    <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
    <string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s va a eliminar los elementos seleccionados.</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
803
804
    <!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
    <string name="bookmark_delete_folder_snackbar">Se eliminó %1$s</string>
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
    <!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
    <string name="bookmark_add_folder">Agregar carpeta</string>
    <!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
    <string name="bookmark_created_snackbar">Marcador creado.</string>
    <!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
    <string name="bookmark_saved_snackbar">¡Marcador guardado!</string>

    <!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
    <string name="edit_bookmark_snackbar_action">EDIT</string>
    <!-- Bookmark overflow menu edit button -->
    <string name="bookmark_menu_edit_button">Editar</string>
    <!-- Bookmark overflow menu select button -->
    <string name="bookmark_menu_select_button">Seleccionar</string>
    <!-- Bookmark overflow menu copy button -->
    <string name="bookmark_menu_copy_button">Copiar</string>
    <!-- Bookmark overflow menu share button -->
    <string name="bookmark_menu_share_button">Compartir</string>
    <!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
    <string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">Abrir en una nueva pestaña</string>
    <!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
    <string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">Abrir en una pestaña privada</string>
    <!-- Bookmark overflow menu delete button -->
    <string name="bookmark_menu_delete_button">Eliminar</string>
Jeff Boek's avatar
Jeff Boek committed
828
829
    <!--Bookmark overflow menu save button -->
    <string name="bookmark_menu_save_button">Guardar</string>
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
    <!-- Bookmark multi select title in app bar
     The first parameter is the number of bookmarks selected -->
    <string name="bookmarks_multi_select_title">Se seleccionó %1$d</string>
    <!-- Bookmark editing screen title -->
    <string name="edit_bookmark_fragment_title">Editar marcador</string>
    <!-- Bookmark folder editing screen title -->
    <string name="edit_bookmark_folder_fragment_title">Editar carpeta</string>
    <!-- Bookmark sign in button message -->
    <string name="bookmark_sign_in_button">Iniciar sesión para ver los marcadores sincronizados</string>
    <!-- Bookmark URL editing field label -->
    <string name="bookmark_url_label">URL</string>
    <!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
    <string name="bookmark_folder_label">FOLDER</string>
    <!-- Bookmark NAME editing field label -->
    <string name="bookmark_name_label">NAME</string>
    <!-- Bookmark add folder screen title -->
    <string name="bookmark_add_folder_fragment_label">Agregar carpeta</string>
    <!-- Bookmark select folder screen title -->
    <string name="bookmark_select_folder_fragment_label">Seleccionar carpeta</string>
    <!-- Bookmark editing error missing title -->
    <string name="bookmark_empty_title_error">Debe tener un título</string>
    <!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
    <string name="bookmark_invalid_url_error">URL inválida</string>
    <!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
    <string name="bookmarks_empty_message">No hay marcadores aquí</string>

    <!-- Bookmark snackbar message on deletion
     The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
    <string name="bookmark_deletion_snackbar_message">Se eliminó %1$s</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
860
    <!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks not including folders-->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
861
    <string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2">Marcadores eliminados</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
862
863
    <!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks including folders-->
    <string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_3">Eliminar carpetas seleccionadas</string>
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
    <!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
    <string name="bookmark_undo_deletion">UNDO</string>

    <!-- Site Permissions -->
    <!-- Site permissions preferences header -->
    <string name="permissions_header">Permisos</string>
    <!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
    <string name="phone_feature_go_to_settings">Ir a Ajustes</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
        to give users access to site specific information / settings. For example:
        Secure settings status and a button to modify site permissions -->
    <string name="quick_settings_sheet">Hoja de ajustes rápidos</string>
    <!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
    <string name="phone_feature_recommended">Recomendado</string>
    <!-- button that allows editing site permissions settings -->
    <string name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions">Administrar permisos de sitios</string>
    <!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
    <string name="clear_permissions">Eliminar permisos</string>
    <!-- Button label for clearing a site permission-->
    <string name="clear_permission">Eliminar permiso</string>
    <!-- Button label for clearing all the information on all sites-->
    <string name="clear_permissions_on_all_sites">Eliminar permisos en todos los sitios</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
886
887
    <!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
    <string name="preference_browser_feature_autoplay">Reproducción automática</string>
888
889
890
891
892
893
894
895
    <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_camera">Cámara</string>
    <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_microphone">Micrófono</string>
    <!-- Preference for altering the location access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_location">Ubicación</string>
    <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_notification">Notificación</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
896
897
    <!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_persistent_storage">Almacenamiento persistente</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
898
899
    <!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Contenido controlado por DRM</string>
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
    <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
    <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Pedir permiso</string>
    <!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
    <string name="preference_option_phone_feature_blocked">Bloqueado</string>
    <!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
    <string name="preference_option_phone_feature_allowed">Permitido</string>
    <!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->
    <string name="phone_feature_blocked_by_android">Bloqueado por Android</string>
    <!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
    <string name="preference_exceptions">Excepciones</string>
    <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
    <string name="tracking_protection_on">Activado</string>
    <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
913
    <string name="tracking_protection_off">Desactivada</string>
914

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
915
    <!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
916
    <string name="preference_option_autoplay_allowed2">Permitir audio y video</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
917
918
    <!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
    <string name="quick_setting_option_autoplay_allowed">Permitir audio y video</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
919
920
921
922
    <!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi-Fi -->
    <string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2">Bloquear audio y video solo en datos celulares</string>
    <!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi-Fi only' option -->
    <string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext">El audio y el video se van a reproducir con Wi-Fi</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
923
    <!-- Label for global setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
924
    <string name="preference_option_autoplay_block_audio2">Bloquear solo audio</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
925
926
927
    <!-- Label for site specific setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
    <string name="quick_setting_option_autoplay_block_audio">Bloquear solo audio</string>
    <!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
928
    <string name="preference_option_autoplay_blocked3">Bloquear audio y video</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
929
930
    <!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
    <string name="quick_setting_option_autoplay_blocked">Bloquear audio y video</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
931
932
933
    <!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
    <string name="delete_browsing_data_quit_on">Activado</string>
    <!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
934
    <string name="delete_browsing_data_quit_off">Desactivada</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
935

936
937
938
939
940
    <!-- Collections -->
    <!-- Collections header on home fragment -->
    <string name="collections_header">Colecciones</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
    <string name="collection_menu_button_content_description">Menú de colecciones</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
941
    <!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
942
    <string name="no_collections_description2">Recolectá lo que te importa.\nAgrupá búsquedas, sitios y pestañas similares para un acceso rápido más tarde.</string>
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
    <!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
    <string name="create_collection_select_tabs">Seleccionar pestañas</string>
    <!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
    <string name="create_collection_select_collection">Seleccionar colección</string>
    <!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
    <string name="create_collection_name_collection">Nombrar la colección</string>
    <!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
    <string name="create_collection_add_new_collection">Agregar nueva colección</string>
    <!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
    <string name="create_collection_select_all">Seleccionar todo</string>
    <!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
    <string name="create_collection_deselect_all">Dejar deseleccionar todo</string>
    <!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
    <string name="create_collection_save_to_collection_empty">Seleccionar pestañas para guardar</string>
    <!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
     %d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
    <string name="create_collection_save_to_collection_tabs_selected">%d pestañas seleccionadas</string>
    <!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
    %d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
    <string name="create_collection_save_to_collection_tab_selected">%d pestaña seleccionada</string>

    <!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
    <string name="create_collection_tabs_saved">¡Pestañas guardadas!</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
966
967
    <!-- Text shown in snackbar when one or multiple tabs have been saved in a new collection -->
    <string name="create_collection_tabs_saved_new_collection">¡Colección guardada!</string>
968
969
970
971
972
973
974
    <!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
    <string name="create_collection_tab_saved">¡Pestaña guardada!</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
    <string name="create_collection_close">Cerrar</string>
    <!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator-->
    <string name="create_collection_save">Guardar</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
975
976
977
    <!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
    <string name="create_collection_view">Ver</string>

978
979
980
981
982
983
    <!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections-->
    <string name="create_collection_default_name">Colección %d</string>

    <!-- Share -->
    <!-- Share screen header -->
    <string name="share_header">Enviar y compartir</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
984
985
    <!-- Share screen header -->
    <string name="share_header_2">Compartir</string>
986
987
988
989
990
991
992
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
        "Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
    <string name="share_button_content_description">Compartir</string>
    <!-- Sub-header in the dialog to share a link to another app -->
    <string name="share_link_subheader">Compartir enlace</string>
    <!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
    <string name="share_device_subheader">Enviar al dispositivo</string>
Jeff Boek's avatar
Jeff Boek committed
993
994
995
996
    <!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
    <string name="share_link_all_apps_subheader">Todas las acciones</string>
    <!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the most-recent sorted list -->
    <string name="share_link_recent_apps_subheader">Usado recientemente</string>
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
    <!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
    <string name="sync_sign_in">Iniciar sesión en Sync</string>
    <!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
    <string name="sync_send_to_all">Enviar a todos los dispositivos</string>
    <!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->
    <string name="sync_reconnect">Reconectar a Sync</string>
    <!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
    <string name="sync_offline">Sin conexión</string>
    <!-- An option to connect additional devices -->
    <string name="sync_connect_device">Conectar otro dispositivo</string>
    <!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->
    <string name="sync_connect_device_dialog">Para enviar una pestaña, iniciá sesión en Firefox en al menos un dispositivo más.</string>
    <!-- Confirmation dialog button -->
    <string name="sync_confirmation_button">Entendido</string>

1012
1013
1014
    <!-- Share error message -->
    <string name="share_error_snackbar">No se puede compartir con esta aplicación</string>

Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
    <!-- Add new device screen title -->
    <string name="sync_add_new_device_title">Enviar al dispositivo</string>
    <!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
    <string name="sync_add_new_device_message">No hay dispositivos conectados</string>
    <!-- Text for the button to learn about sending tabs -->
    <string name="sync_add_new_device_learn_button">Conocer sobre enviar pestañas…</string>
    <!-- Text for the button to connect another device -->
    <string name="sync_add_new_device_connect_button">Conectar otro dispositivo…</string>

1024
    <!-- Notifications -->
1025
1026
1027
1028
    <!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
    <string name="notification_pbm_channel_name">Sesión de navegación privada</string>
    <!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
    <string name="notification_pbm_delete_text">Eliminar pestañas privadas</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1029
1030
    <!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
    <string name="notification_pbm_delete_text_2">Cerrar pestañas privadas</string>
1031
1032
1033
1034
    <!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
    <string name="notification_pbm_action_open">Abrir</string>
    <!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
    <string name="notification_pbm_action_delete_and_open">Eliminar y abrir</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1035
1036
    <!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
    <string name="notification_powered_by_channel_name">Desarrollado por</string>
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
    <!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
    <string name="snackbar_collection_deleted">Se eliminó la colección</string>
    <!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
    <string name="snackbar_collection_renamed">Se cambió el nombre de la colección</string>
    <!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
    <string name="snackbar_tab_deleted">Pestaña eliminada</string>
    <!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
    <string name="snackbar_tabs_deleted">Pestañas eliminadas</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1045
1046
1047
1048
    <!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
    <string name="snackbar_tab_closed">Pestaña cerrada</string>
    <!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
    <string name="snackbar_tabs_closed">Pestañas cerradas</string>
1049
1050
1051
1052
1053
1054
    <!-- Text shown in snackbar when user closes tabs -->
    <string name="snackbar_message_tabs_closed">¡Pestañas cerradas!</string>
    <!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
    <string name="snackbar_message_bookmarks_saved">¡Marcadores guardados!</string>
    <!-- Text shown in snackbar action for viewing bookmarks -->
    <string name="snackbar_message_bookmarks_view">Ver</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1055
1056
    <!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
    <string name="snackbar_added_to_top_sites">¡Agregado a los sitios principales!</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1057
1058
1059
1060
    <!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
    <string name="snackbar_private_tab_closed">Pestaña privada cerrada</string>
    <!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
    <string name="snackbar_private_tabs_closed">Pestañas privada cerradas</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1061
1062
    <!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
    <string name="snackbar_private_tabs_deleted">Pestañas privadas eliminadas</string>
Jeff Boek's avatar
Jeff Boek committed
1063
    <!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
1064
    <string name="snackbar_deleted_undo">UNDO</string>
Jeff Boek's avatar
Jeff Boek committed
1065
1066
    <!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
    <string name="snackbar_top_site_removed">Sitio eliminado</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1067
1068
1069
1070
    <!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
    <string name="a11y_dialog_deleted_undo">Deshacer</string>
    <!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
    <string name="a11y_dialog_deleted_confirm">Confirmar</string>
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
    <!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
        First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
    <string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">Permitir que %1$s abra %2$s</string>
    <!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->
    <string name="qr_scanner_dialog_positive">ALLOW</string>
    <!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
    <string name="qr_scanner_dialog_negative">DENY</string>
    <!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
    <string name="tab_collection_dialog_message">¿Estás seguro de que querés eliminar %1$s?</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1080
1081
1082
1083
    <!-- Collection and tab deletion prompt dialog message. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
    <string name="delete_tab_and_collection_dialog_message">Eliminar esta pestaña va a eliminar toda la colección. Podés crear nuevas colecciones en cualquier momento.</string>
    <!-- Collection and tab deletion prompt dialog title. Placeholder will be replaced with the collection name. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
    <string name="delete_tab_and_collection_dialog_title">¿Eliminar %1$s?</string>
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
    <!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
    <string name="tab_collection_dialog_positive">Eliminar</string>
    <!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
    <string name="tab_collection_dialog_negative">Cancelar</string>
    <!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
    <string name="full_screen_notification">Acceder a pantalla completa</string>
    <!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
    <string name="url_copied">URL copiada</string>
    <!-- Sample text for accessibility font size -->
Jeff Boek's avatar
Jeff Boek committed
1093
    <string name="accessibility_text_size_sample_text_1">Este es un texto de ejemplo. Está aquí para mostrar cómo va a aparecer el texto cuando aumentes o disminuyas el tamaño con esta configuración.</string>
1094
1095
1096
1097
1098
1099
    <!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
    <string name="preference_accessibility_text_size_summary">Aumentar o disminuir el tamaño del texto en los sitios web</string>
    <!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
    <string name="preference_accessibility_font_size_title">Tamaño de la fuente</string>

    <!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1100
    <string name="preference_accessibility_auto_size_2">Cambio automático del tamaño de la fuente</string>
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
    <!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
    <string name="preference_accessibility_auto_size_summary">El tamaño de fuente va a coincidir con la configuración de Android. Desactivá aquí para administrar el tamaño de la fuente.</string>

    <!-- Title for the Delete browsing data preference -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data">Eliminar datos de navegación</string>

    <!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1108
    <string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2">Abrir pestañas</string>
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
    <!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle">%d pestañas</string>
    <!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_title">Historial de navegación y datos del sitio</string>
    <!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
        number of history items the user has -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d direcciones</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
    <!-- Title for history items in Delete browsing data -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">Historial</string>
    <!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
        number of history pages the user has -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle">%d páginas</string>
    <!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">Cookies</string>
    <!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle">Se cerrará la sesión en la mayor parte de los sitios</string>
    <!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files">Imágenes y archivos en caché</string>
    <!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle">Libera espacio de almacenamiento</string>
    <!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_site_permissions">Permisos del sitio</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1131
1132
    <!-- Title for the downloads item in Delete browsing data -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_downloads">Descargas</string>
1133
1134
1135
    <!-- Text for the button to delete browsing data -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_button">Eliminar datos de navegación</string>

Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1136
1137
1138
1139
    <!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Eliminar datos de navegación al salir</string>
    <!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
    <string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Elimina automáticamente los datos de navegación cuando seleccionás &quot;Salir&quot; en el menú principal</string>
1140
1141
    <!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
    <string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Elimina automáticamente los datos de navegación cuando seleccionás &quot;Salir&quot; en el menú principal</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1142
1143
1144
    <!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
    <string name="delete_browsing_data_on_quit_action">Salir</string>

Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1145
1146
    <!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. -->
    <string name="delete_browsing_data_prompt_message">Esto eliminará todos tus datos de navegación.</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1147
1148
    <!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. Parameter will be replaced by app name. -->
    <string name="delete_browsing_data_prompt_message_3">%s va a eliminar los datos de navegación seleccionados.</string>
1149
    <!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1150
    <string name="delete_browsing_data_prompt_cancel">Cancelar</string>
1151
    <!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1152
    <string name="delete_browsing_data_prompt_allow">Eliminar</string>
1153
1154
1155
    <!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->
    <string name="preferences_delete_browsing_data_snackbar">Datos de navegación eliminados</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1156
1157
1158
    <!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
    <string name="deleting_browsing_data_in_progress">Eliminando datos de navegación…</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1159
1160
1161
1162
    <!-- Tips -->
    <!-- text for firefox preview moving tip header "Firefox Preview" and "Firefox Nightly" are intentionally hardcoded -->
    <string name="tip_firefox_preview_moved_header">Firefox Nightly ahora es Firefox Preview</string>
    <!-- text for firefox preview moving tip description -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1163
    <string name="tip_firefox_preview_moved_description">Firefox Nightly se actualiza todas las noches y tiene nuevas funciones experimentales.  Sin embargo, puede ser menos estable. Para una experiencia más estable descargá nuestro navegador beta.</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1164
1165
1166

    <!-- text for firefox preview moving tip button. "Firefox for Android Beta" is intentionally hardcoded -->
    <string name="tip_firefox_preview_moved_button_2">Obtené Firefox para Android Beta</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1167
1168

    <!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1169
    <string name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_installed">Firefox Nightly cambió</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1170
    <!-- text for firefox preview moving tip description -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1171
    <string name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_installed">Esta aplicación ya no va a recibir actualizaciones de seguridad. Dejá de usarla y cambiá al nuevo Nightly. Para transferir tus marcadores, inicios de sesión e historial a otra aplicación, creá una cuenta de Firefox.</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1172
1173
1174
1175
    <!-- text for firefox preview moving tip button  -->
    <string name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_installed">Cambiá al nuevo Nightly</string>

    <!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1176
    <string name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_not_installed">Firefox Nightly cambió</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1177
    <!-- text for firefox preview moving tip description -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1178
    <string name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_not_installed">Esta aplicación ya no va a recibir actualizaciones de seguridad. Deja de usarla y cambiá al nuevo Nightly. Para transferir tus marcadores, inicios de sesión e historial a otra aplicación, creá una cuenta de Firefox.</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1179
1180
1181
    <!-- text for firefox preview moving tip button  -->
    <string name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_not_installed">Obtené el nuevo Nightly</string>

1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
    <!-- Onboarding -->
    <!-- Text for onboarding welcome message
    The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
    <string name="onboarding_header">¡Bienvenido a %s!</string>
    <!-- text for the Firefox Accounts section header -->
    <string name="onboarding_fxa_section_header">¿Ya tenés una cuenta?</string>
    <!-- text for the Firefox Preview feature section header
    The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
    <string name="onboarding_feature_section_header">Conocé %s</string>
Jeff Boek's avatar
Jeff Boek committed
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
    <!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
    <string name="onboarding_whats_new_header1">Mirá las novedades</string>
    <!-- text for the "what's new" onboarding card description
    The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
    <string name="onboarding_whats_new_description">¿Tenés preguntas sobre el rediseño de %s? ¿Querés saber qué cambió?</string>
    <!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
    <string name="onboarding_whats_new_description_linktext">Las respuestas están aquí</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1198
1199
    <!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header -->
    <string name="onboarding_account_sign_in_header">Empezá a sincronizar marcadores, contraseñas y más con tu Cuenta de Firefox.</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1200
1201
    <!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
    <string name="onboarding_manual_sign_in_learn_more">Conocer más</string>
1202
    <!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1203
1204
        another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
        The first parameter is the email of the detected user's account -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1205
    <string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_3">Ingresaste como %s en otro navegador Firefox en este dispositivo. ¿Querés iniciar sesión con esta cuenta?</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1206
1207
1208
1209
1210
    <!-- text for the button to confirm automatic sign-in -->
    <string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm">Sí, iniciá mi sesión</string>
    <!-- text for the automatic sign-in button while signing in is in process -->
    <string name="onboarding_firefox_account_signing_in">Iniciando sesión…</string>
    <!-- text for the button to manually sign into Firefox account. The word "Firefox" should not be translated -->
1211
    <string name="onboarding_firefox_account_sign_in">Iniciar sesión en Firefox</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1212
1213
1214
1215
1216
1217
    <!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign-in. -->
    <string name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out">Mantenete desconectado</string>
    <!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
    <string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">La sincronización está activada</string>
    <!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
    <string name="onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed">Falló el inicio de sesión</string>
1218
    <!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1219
    <string name="onboarding_tracking_protection_header_2">Privacidad automática</string>
1220
1221
    <!-- text for the tracking protection card description
    The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1222
    <string name="onboarding_tracking_protection_description_2">La configuración de privacidad y seguridad bloquea los rastreadores, los programas malignos y las compañías que te siguen.</string>
Jeff Boek's avatar
Jeff Boek committed
1223
    <!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1224
    <string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_2">Estándar (predeterminado)</string>
Jeff Boek's avatar
Jeff Boek committed
1225
    <!-- text for standard blocking option button description -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1226
    <string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_2">Bloquea menos rastreadores. Las páginas se van a cargar normalmente.</string>
Jeff Boek's avatar
Jeff Boek committed
1227
1228
    <!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
    <string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">Estricta (recomendada)</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1229
    <!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1230
    <string name="onboarding_tracking_protection_strict_option">Estricta</string>
Jeff Boek's avatar
Jeff Boek committed
1231
    <!-- text for strict blocking option button description -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1232
    <string name="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_2">Bloquea más rastreadores, anuncios y ventanas emergentes. Las páginas se cargan más rápido, pero podés perder cierta funcionalidad.</string>
Jeff Boek's avatar
Jeff Boek committed
1233
1234
1235
1236
1237
    <!-- text for the toolbar position card header
        In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
        but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
    <string name="onboarding_toolbar_position_header">Tomá una posición</string>
    <!-- text for the toolbar position card description -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1238
    <string name="onboarding_toolbar_position_description">Probá la navegación con una sola mano con la barra de herramientas inferior o movela hacia arriba.</string>
1239
1240
1241
1242
    <!-- text for the private browsing onboarding card header -->
    <string name="onboarding_private_browsing_header">Navegá en privado</string>
    <!-- text for the private browsing onboarding card description
    The first parameter is an icon that represents private browsing -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1243
    <string name="onboarding_private_browsing_description1">Para abrir una pestaña privada una vez: tocá el ícono %s.</string>
Jeff Boek's avatar
Jeff Boek committed
1244
    <!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1245
    <string name="onboarding_private_browsing_always_description">Para abrir siempre pestañas privadas: cambiá tus ajustes de navegación privada.</string>
Jeff Boek's avatar
Jeff Boek committed
1246
1247
    <!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
    <string name="onboarding_private_browsing_button">Abrir ajustes</string>
1248
1249
1250
1251
1252
    <!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
    <string name="onboarding_privacy_notice_header">Tu privacidad</string>

    <!-- text for the privacy notice onboarding card description
    The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1253
    <string name="onboarding_privacy_notice_description2">Diseñamos %s para que puedas controlar lo que compartís en línea y lo que compartís con nosotros.</string>
1254
1255
1256
    <!-- Text for the button to read the privacy notice -->
    <string name="onboarding_privacy_notice_read_button">Leé nuestra política de privacidad</string>

Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1257
1258
1259
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
    <string name="onboarding_close">Cerrar</string>

1260
1261
1262
1263
    <!-- text for the button to finish onboarding -->
    <string name="onboarding_finish">Empezar a navegar</string>

    <!-- Onboarding theme -->
Jeff Boek's avatar
Jeff Boek committed
1264
1265
1266
1267
    <!-- text for the theme picker onboarding card header -->
    <string name="onboarding_theme_picker_header">Elegí tu tema</string>

    <!-- text for the theme picker onboarding card description -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1268
    <string name="onboarding_theme_picker_description1">Ahorrá un poco de batería y protegé tu vista: habilitá el modo oscuro.</string>
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
    <!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
    <string name="onboarding_theme_automatic_title">Automático</string>
    <!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
    <string name="onboarding_theme_automatic_summary">Se adapta a la configuración de tu dispositivo</string>
    <!-- Theme setting for dark mode -->
    <string name="onboarding_theme_dark_title">Tema oscuro</string>
    <!-- Theme setting for light mode -->
    <string name="onboarding_theme_light_title">Tema claro</string>

    <!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been sent to device -->
    <string name="sync_sent_tabs_snackbar">¡Pestañas enviadas!</string>
    <!-- Text shown in snackbar when one tab has been sent to device  -->
    <string name="sync_sent_tab_snackbar">¡Pestaña enviada!</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1282
1283
1284
1285
    <!-- Text shown in snackbar when sharing tabs failed  -->
    <string name="sync_sent_tab_error_snackbar">Imposible enviar</string>
    <!-- Text shown in snackbar for the "retry" action that the user has after sharing tabs failed -->
    <string name="sync_sent_tab_error_snackbar_action">RETRY</string>
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
    <!-- Title of QR Pairing Fragment -->
    <string name="sync_scan_code">Escanear el código</string>
    <!-- Instructions on how to access pairing -->
    <string name="sign_in_instructions"><![CDATA[En tu computadora, abrí Firefox y andá a <b>https://firefox.com/pair</b>]]></string>
    <!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
    <string name="sign_in_ready_for_scan">Listo para escanear</string>
    <!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
    <string name="sign_in_with_camera">Inicia sesión con tu cámara</string>
    <!-- Text shown for settings option for sign with email -->
    <string name="sign_in_with_email">Use el correo electrónico en su lugar</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1296
1297
    <!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
    <string name="sign_in_create_account_text"><![CDATA[¿No tenés cuenta? <u> Creá una </u> para sincronizar Firefox entre dispositivos.]]></string>
1298
1299
    <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
    <string name="sign_out_confirmation_message">Firefox va a dejar de sincronizar con tu cuenta pero no va a eliminar ningún dato de navegación en este dispositivo.</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1300
1301
    <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
    <string name="sign_out_confirmation_message_2">%s va a dejar de sincronizarse con tu cuenta, pero no se borrarán los datos de navegación del dispositivo.</string>
1302
1303
1304
1305
    <!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
    <string name="sign_out_disconnect">Desconectar</string>
    <!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
    <string name="sign_out_cancel">Cancelar</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313

    <!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
    <string name="bookmark_cannot_edit_root">No se pueden editar carpetas predeterminadas</string>

    <!-- Enhanced Tracking Protection -->
    <!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
    <string name="etp_settings">Ajustes de protección</string>
    <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1314
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection">Protección contra rastreo aumentada</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
    <!-- Title for the description of enhanced tracking protection -->
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_title">Navegá sin que te sigan</string>
    <!-- Description of enhanced tracking protection. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation">Guardá tus datos sólo para vos. %s te protege de muchos de los rastreadores más comunes que siguen lo que hacés en línea.</string>
    <!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">Conocer más</string>
    <!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1322
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1">Estándar (predeterminado)</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1323
    <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1324
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_3">Bloquea menos rastreadores. Las páginas se van a cargar normalmente.</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1325
1326
    <!--  Accessibility text for the Standard protection information icon  -->
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">Qué es lo que está bloqueado por la protección de rastreo estándar</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1327
1328
1329
    <!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict">Estricta</string>
    <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1330
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_2">Bloquea más rastreadores, anuncios y ventanas emergentes. Las páginas se cargan más rápido, pero podés perder cierta funcionalidad.</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1331
1332
    <!--  Accessibility text for the Strict protection information icon  -->
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">Qué es lo que está bloqueado por la protección de rastreo estricta</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1333
    <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1334
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom">Personalizada</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1335
    <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1336
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_description_2">Elegí qué rastreadores y secuencias de comandos querés bloquear.</string>
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1337
1338
    <!--  Accessibility text for the Strict protection information icon  -->
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button">Esto es lo que está bloqueado por la protección de rastreo estándar</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1339
    <!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
Mozilla L10n Automation Bot's avatar
Mozilla L10n Automation Bot committed
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
    <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies">Cookies</string>
    <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_1">Rastreadores de sitios y redes sociales</string>
    <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_2">Cookies de sitios no visitados</string>
    <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3">Todas las cookies de terceros (puede causar errores en los sitios web)</string>
    <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4">Todas las cookies (va a causar errores en los sitios web)</string>
    <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content">Contenido de rastreo</string>
    <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1">En todas las pestañas</string>
    <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">Solo en pestañas privadas</string>
    <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3">Solo en pestañas personalizadas</string>
    <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">Criptomineros</string>
    <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters">Detectores de huellas digitales</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1362
    <string name="enhanced_tracking_protection_blocked">Bloqueado</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1363
    <!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1364
    <string name="enhanced_tracking_protection_allowed">Permitido</string>
Axel Hecht's avatar
Axel Hecht committed
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
    <!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
    <string name="etp_social_media_trackers_title">Rastreadores de redes sociales</string>
    <!-- Description of social media trackers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
    <string name="etp_social_media_trackers_description">Limita la capacidad de las redes sociales para rastrear tu actividad de navegación en la web.</string>
    <!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
    <string name="etp_cookies_title">Cookies de rastreo de sitios cruzados</string>
    <!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
    <string name="etp_cookies_description">Bloquea las cookies que utilizan las redes publicitarias y las empresas de análisis para compilar tus datos de navegación en muchos sitios.</string>
    <!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
    <string name="etp_cryptominers_title">Criptomineros</string>
    <!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
    <string name="etp_cryptominers_description">Impide que los scripts maliciosos obtengan acceso a tu dispositivo para extraer m