Skip to content
GitLab
Unverified Commit 9374e66b authored by Jeff Boek's avatar Jeff Boek Committed by GitHub
Browse files

Import l10n. (#8321) 



Co-authored-by: default avatarmozilla-l10n-automation-bot <54512241+mozilla-l10n-automation-bot@users.noreply.github.com>
parent bf7b23ab
Expand all Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
app/src/main/res/values-de/strings.xml
View file @ 9374e66b
......@@ -64,6 +64,8 @@
<string name="browser_menu_bookmark">Zu Lesezeichen hinzufügen</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
<string name="browser_menu_edit_bookmark">Lesezeichen bearbeiten</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name="browser_menu_addon_manager">Add-ons-Verwaltung</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
<string name="browser_menu_help">Hilfe</string>
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
......@@ -157,6 +159,8 @@
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name="preferences_category_basics">Grundeinstellungen</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name="preferences_category_general">Allgemein</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
<string name="preferences_category_about">Über</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
......@@ -186,8 +190,12 @@
<string name="preferences_category_advanced">Erweitert</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name="preferences_category_privacy">Datenschutz</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name="preferences_category_privacy_security">Datenschutz und Sicherheit</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
<string name="preferences_site_permissions">Website-Berechtigungen</string>
<!-- Preference for private browsing options -->
<string name="preferences_private_browsing_options">Privater Modus</string>
<!-- Preference for opening links in a private tab-->
<string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">Links in privatem Tab öffnen</string>
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
......@@ -202,6 +210,8 @@
<string name="preferences_toolbar">Symbolleiste</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name="preferences_theme">Theme</string>
<!-- Preference for settings related to visual options -->
<string name="preferences_customize">Anpassen</string>
<!-- Preference description for banner about signing in -->
<string name="preferences_sign_in_description">Synchronisieren Sie Lesezeichen, Chronik und mehr mit Ihrem Firefox-Konto</string>
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
......@@ -238,6 +248,9 @@
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">Links in Apps öffnen</string>
<!-- Preference for add_ons -->
<string name="preferences_addons">Add-ons</string>
<!-- Account Preferences -->
<!-- Preference for triggering sync -->
<string name="preferences_sync_now">Jetzt synchronisieren</string>
......@@ -437,6 +450,9 @@
<string name="collection_open_tabs">Tabs öffnen</string>
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name="remove_top_site">Entfernen</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name="history_delete_all">Chronik löschen</string>
......@@ -513,6 +529,8 @@
<string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">In privatem Tab öffnen</string>
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
<string name="bookmark_menu_delete_button">Löschen</string>
<!--Bookmark overflow menu save button -->
<string name="bookmark_menu_save_button">Speichern</string>
<!-- Bookmark multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name="bookmarks_multi_select_title">%1$d ausgewählt</string>
......@@ -669,6 +687,8 @@
<string name="share_link_subheader">Einen Link teilen</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name="share_device_subheader">An Gerät senden</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the most-recent sorted list -->
<string name="share_link_recent_apps_subheader">Kürzlich verwendet</string>
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
<string name="sync_sign_in">Bei Sync anmelden</string>
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
......@@ -729,7 +749,7 @@
<string name="snackbar_private_tabs_closed">Private Tabs geschlossen</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_deleted">Private Tabs gelöscht</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in snackbar -->
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name="snackbar_deleted_undo">RÜCKGÄNGIG</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
......@@ -756,8 +776,6 @@
<string name="url_copied">Adresse kopiert</string>
<!-- Sample text for accessibility font size -->
<string name="accessibility_text_size_sample_text">Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern. Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern. Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern. Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern.</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name="preference_accessibility_text_size_summary">Text auf Websites vergrößern oder verkleinern</string>
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
......@@ -784,11 +802,6 @@
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle">%d Seiten</string>
<!-- Title for the collections item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_collections_title">Sammlungen</string>
<!-- Subtitle for the collections item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of collections that will be deleted -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_collections_subtitle">%d Sammlungen</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">Cookies</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
......@@ -836,10 +849,6 @@
<!-- text for the Firefox Preview feature section header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="onboarding_feature_section_header">%s kennenlernen</string>
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
<string name="onboarding_theme_picker_header">Wählen Sie Ihr Theme</string>
<!-- text for the theme picker onboarding card description -->
<string name="onboarding_theme_picker_description">Dunkles Theme: Schont die Batterie und Ihre Augen.</string>
<!-- text for the firefox account onboarding card header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="onboarding_firefox_account_header">Machen Sie das Beste aus %s.</string>
......@@ -861,16 +870,10 @@
<string name="onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed">Anmeldung fehlgeschlagen</string>
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
<string name="onboarding_tracking_protection_header">Schützen Sie sich</string>
<!-- text for the tracking protection card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="onboarding_tracking_protection_description">%s blockiert Werbeskripte zur Aktivitätenverfolgung, die Sie im Internet verfolgen.
</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string name="onboarding_private_browsing_header">Privat surfen</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string name="onboarding_private_browsing_description">Wenn Sie das %s-Symbol sehen, ist das private Surfen nur einen Fingertipp entfernt.
   </string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string name="onboarding_private_browsing_button">Einstellungen öffnen</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name="onboarding_privacy_notice_header">Ihre Privatsphäre</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
......@@ -885,6 +888,8 @@
<string name="onboarding_finish">Lossurfen</string>
<!-- Onboarding theme -->
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
<string name="onboarding_theme_picker_header">Wählen Sie Ihr Theme</string>
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name="onboarding_theme_automatic_title">Automatisch</string>
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
......@@ -1159,4 +1164,14 @@
<string name="search_edit_custom_engine_success_message">%s gespeichert</string>
<!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->
<string name="search_delete_search_engine_success_message">%s gelöscht</string>
<!-- Text on the disabled button while in progress. Placeholder replaced with app name -->
<string name="migration_updating_app_button_text">%s wird aktualisiert…</string>
<!-- Text on the enabled button. Placeholder replaced with app name-->
<string name="migration_update_app_button">%s starten</string>
<!--Text on list of migrated items (e.g. Settings, History, etc.)-->
<string name="migration_text_passwords">Passwörter</string>
<!-- Login overflow menu delete button -->
<string name="login_menu_delete_button">Entfernen</string>
</resources>
app/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml
View file @ 9374e66b
......@@ -65,6 +65,10 @@
<string name="browser_menu_bookmark">Marcador</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
<string name="browser_menu_edit_bookmark">Editar marcador</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name="browser_menu_addon_manager">Administrador de complementos</string>
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
<string name="no_add_ons">No hay complementos aquí</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
<string name="browser_menu_help">Ayuda</string>
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
......@@ -159,6 +163,8 @@
<string name="settings">Ajustes</string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name="preferences_category_basics">Lo básico</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name="preferences_category_general">General</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
<string name="preferences_category_about">Acerca de</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
......@@ -188,8 +194,12 @@
<string name="preferences_category_advanced">Avanzadas</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name="preferences_category_privacy">Privacidad</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name="preferences_category_privacy_security">Privacidad y seguridad</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
<string name="preferences_site_permissions">Permisos del sitio</string>
<!-- Preference for private browsing options -->
<string name="preferences_private_browsing_options">Navegación privada</string>
<!-- Preference for opening links in a private tab-->
<string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">Abrir enlace en una pestaña privada</string>
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
......@@ -204,6 +214,8 @@
<string name="preferences_toolbar">Barra de herramientas</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name="preferences_theme">Tema</string>
<!-- Preference for settings related to visual options -->
<string name="preferences_customize">Personalizar</string>
<!-- Preference description for banner about signing in -->
<string name="preferences_sign_in_description">Sincronizar marcadores, historial y más con tu cuenta Firefox</string>
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
......@@ -240,6 +252,9 @@
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">Abrir enlaces en aplicaciones</string>
<!-- Preference for add_ons -->
<string name="preferences_addons">Complementos</string>
<!-- Account Preferences -->
<!-- Preference for triggering sync -->
<string name="preferences_sync_now">Sincronizar ahora</string>
......@@ -315,6 +330,10 @@
<string name="preference_usage_data">Uso y datos técnicos</string>
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
<string name="preferences_usage_data_description">Comparte datos de rendimiento, uso, hardware y personalizaciones de tu navegador con Mozilla para ayudarnos a mejorar %1$s</string>
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data">Datos de marketing</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name="preferences_marketing_data_description">Comparte datos sobre las funciones que usás en %1$s con Leanplum, nuestro proveedor de marketing móvil.</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments">Experimentos</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
......@@ -444,6 +463,9 @@
<string name="collection_open_tabs">Abrir pestañas</string>
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name="remove_top_site">Eliminar</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name="history_delete_all">Eliminar historial</string>
......@@ -519,6 +541,8 @@
<string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">Abrir en una pestaña privada</string>
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
<string name="bookmark_menu_delete_button">Eliminar</string>
<!--Bookmark overflow menu save button -->
<string name="bookmark_menu_save_button">Guardar</string>
<!-- Bookmark multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name="bookmarks_multi_select_title">Se seleccionó %1$d</string>
......@@ -664,6 +688,10 @@
<string name="share_link_subheader">Compartir enlace</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name="share_device_subheader">Enviar al dispositivo</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
<string name="share_link_all_apps_subheader">Todas las acciones</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the most-recent sorted list -->
<string name="share_link_recent_apps_subheader">Usado recientemente</string>
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
<string name="sync_sign_in">Iniciar sesión en Sync</string>
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
......@@ -716,14 +744,18 @@
<string name="snackbar_tab_closed">Pestaña cerrada</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_closed">Pestañas cerradas</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to home fragment. Placeholder replaced with app name -->
<string name="snackbar_added_to_firefox_home">¡Agregado al inicio de %s!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
<string name="snackbar_private_tab_closed">Pestaña privada cerrada</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_closed">Pestañas privada cerradas</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_deleted">Pestañas privadas eliminadas</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in snackbar -->
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name="snackbar_deleted_undo">UNDO</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string name="snackbar_top_site_removed">Sitio eliminado</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_undo">Deshacer</string>
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
......@@ -746,7 +778,7 @@
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
<string name="url_copied">URL copiada</string>
<!-- Sample text for accessibility font size -->
<string name="accessibility_text_size_sample_text">El viejo Señor Gómez pedía queso, kiwi y habas, pero le tocó un saxofón. El viejo Señor Gómez pedía queso, kiwi y habas, pero le tocó un saxofón. El viejo Señor Gómez pedía queso, kiwi y habas, pero le tocó un saxofón.</string>
<string name="accessibility_text_size_sample_text_1">Este es un texto de ejemplo. Está aquí para mostrar cómo va a aparecer el texto cuando aumentes o disminuyas el tamaño con esta configuración.</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name="preference_accessibility_text_size_summary">Aumentar o disminuir el tamaño del texto en los sitios web</string>
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
......@@ -774,11 +806,6 @@
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle">%d páginas</string>
<!-- Title for the collections item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_collections_title">Colecciones</string>
<!-- Subtitle for the collections item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of collections that will be deleted -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_collections_subtitle">%d colecciones</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">Cookies</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
......@@ -826,11 +853,13 @@
<!-- text for the Firefox Preview feature section header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="onboarding_feature_section_header">Conocé %s</string>
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
<string name="onboarding_theme_picker_header">Elegí tu tema</string>
<!-- text for the theme picker onboarding card description -->
<string name="onboarding_theme_picker_description">Probá el tema oscuro: gasta menos batería y no cansa la vista.</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string name="onboarding_whats_new_header1">Mirá las novedades</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string name="onboarding_whats_new_description">¿Tenés preguntas sobre el rediseño de %s? ¿Querés saber qué cambió?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string name="onboarding_whats_new_description_linktext">Las respuestas están aquí</string>
<!-- text for the firefox account onboarding card header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="onboarding_firefox_account_header">Aprovechá %s al máximo.</string>
......@@ -854,13 +883,30 @@
<string name="onboarding_tracking_protection_header">Protegete </string>
<!-- text for the tracking protection card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="onboarding_tracking_protection_description">%s bloquea los rastreadores de publicidad que te siguen por la web.
    </string>
<string name="onboarding_tracking_protection_description1">%s ayuda a evitar que los sitios web te rastreen en línea.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button">Estándar</string>
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description">Bloquea menos rastreadores pero permite que las páginas se carguen correctamente</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">Estricta (recomendada)</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button_description">Bloquea más rastreadores para una mejor protección y rendimiento, pero puede hacer que algunos sitios no funcionen correctamente</string>
<!-- text for the toolbar position card header
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
<string name="onboarding_toolbar_position_header">Tomá una posición</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name="onboarding_toolbar_position_description">Probá la navegación con una sola mano con la barra de herramientas inferior o movela a la parte superior.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string name="onboarding_private_browsing_header">Navegá en privado</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string name="onboarding_private_browsing_description">Cuando veas el icono %s, la navegación privada está a un solo toque de distancia.</string>
<string name="onboarding_private_browsing_description1">Abrir una pestaña privada una vez: tocá el ícono %s.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string name="onboarding_private_browsing_always_description">Abrí pestañas privadas siempre: actualizá tus ajustes de navegación privada.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string name="onboarding_private_browsing_button">Abrir ajustes</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name="onboarding_privacy_notice_header">Tu privacidad</string>
......@@ -876,6 +922,11 @@
<string name="onboarding_finish">Empezar a navegar</string>
<!-- Onboarding theme -->
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
<string name="onboarding_theme_picker_header">Elegí tu tema</string>
<!-- text for the theme picker onboarding card description -->
<string name="onboarding_theme_picker_description1">Ahorre algo de batería y proteja su vista: habilite el modo oscuro.</string>
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name="onboarding_theme_automatic_title">Automático</string>
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
......@@ -1046,6 +1097,10 @@
<string name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in">Iniciar sesión en Sync</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins">Inicios de sesión guardados</string>
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text">Aquí se van a ver los inicios de sesión que guardes o sincronices con %s.</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link">Conocé más acerca de Sync.</string>
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name="preferences_passwords_exceptions">Excepciones</string>
<!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for -->
......@@ -1152,4 +1207,51 @@
<string name="search_edit_custom_engine_success_message">%s guardado</string>
<!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->
<string name="search_delete_search_engine_success_message">Se eliminó %s</string>
<!-- Title text shown for the migration screen to the new browser. Placeholder replaced with app name -->
<string name="migration_title">Bienvenido a un %s completamente nuevo</string>
<!-- Description text followed by a list of things migrating (e.g. Bookmarks, History). Placeholder replaced with app name-->
<string name="migration_description">Te espera un navegador completamente rediseñado, con un rendimiento y funciones mejoradas para ayudarte a hacer más en línea.\n\nEspere mientras actualizamos %s con su</string>
<!-- Text on the disabled button while in progress. Placeholder replaced with app name -->
<string name="migration_updating_app_button_text">Actualizando %s…</string>
<!-- Text on the enabled button. Placeholder replaced with app name-->
<string name="migration_update_app_button">Iniciá %s</string>
<!-- Accessibility description text for a completed migration item -->
<string name="migration_icon_description">Migración completa</string>
<!--Text on list of migrated items (e.g. Settings, History, etc.)-->
<string name="migration_text_passwords">Contraseñas</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_intro">Para permitirlo:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Vaya a los ajustes de Android</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Tocá <b>Permisos</b>]]></string>
<!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Cambie <b>%1$s</b> a Habilitado]]></string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string name="quick_settings_sheet_secure_connection">Conexión segura</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name="quick_settings_sheet_insecure_connection">Conexión insegura</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->
<string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">¿Estás seguro de que querés borrar todos los permisos de todos los sitios?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->
<string name="confirm_clear_permissions_site">¿Estás seguro de que querés eliminar todos los permisos de todos los sitios?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to set default value a permission for a site-->
<string name="confirm_clear_permission_site">¿Estás seguro de que querés eliminar todos los permisos de este sitio?</string>
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
<string name="no_site_exceptions">Sin excepciones para el sitio</string>
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string name="pocket_top_articles">Artículos principales</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name="bookmark_deletion_confirmation">¿Estás seguro de que querés eliminar este marcador?</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
<string name="browser_menu_add_to_top_sites">Agregar a los sitios principales</string>
<!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
the certificate authority that verified the ticket-->
<string name="certificate_info_verified_by">Verificado por: %1$s</string>
<!-- Login overflow menu delete button -->
<string name="login_menu_delete_button">Eliminar</string>
</resources>
app/src/main/res/values-gn/strings.xml
View file @ 9374e66b
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
<string name="app_name_private_2">Firefox Preview ñemigua</string>
<!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
<string name="app_name_private_3">Firefox Preview (ñemigua)</string>
<!-- Home Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name="content_description_menu">Jeporavorãve</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name="content_description_private_browsing_button">Embojuruja kundahára ñemigua</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name="content_description_disable_private_browsing_button">Eipe’a kundaha ñemigua</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name="search_hint">Eheka térã ehai kundaharape</string>
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<string name="no_open_tabs_header_2">Ndaipóri tendayke ijurujáva</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name="no_open_tabs_description">Umi tendayke ijurujáva ojehecháta ápe.</string>
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name="private_browsing_title">Eime tembiapo ñemiguávape</string>
<string name="private_browsing_common_myths">
Mombe’ugua’u kundahára ñemi rehegua
</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name="private_browsing_delete_session">Emboguete tembiapo</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommender" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
<string name="cfr_message">Embojuaju jeike pya’eha embojuruja hag̃ua tendayke ñemi ne mba’erechaha ñepyrũgua guive.</string>
<!-- Text for the positive button -->
<string name="cfr_pos_button_text">Embojuaju jeike pya’eha</string>
<!-- Text for the negative button -->
<string name="cfr_neg_button_text">Nahániri, aguyje</string>
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">Tendayke pyahu</string>
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
<string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">Tendayke pyahu ñemigua</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name="browser_tabs_button">Embojuruja tendayke</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name="browser_menu_back">Tapykue</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="browser_menu_forward">Tenonde</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
<string name="browser_menu_refresh">Mbohekopyahu</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
<string name="browser_menu_stop">Pyta</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string name="browser_menu_bookmark">Techaukaha</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
<string name="browser_menu_edit_bookmark">Techaukaha mbosako’i</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
<string name="browser_menu_help">Pytyvõ</string>
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
<string name="browser_menu_whats_new">Mba’epyahu</string>
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
<string name="browser_menu_settings">Ñemboheko</string>
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
<string name="browser_menu_your_library">Ne mba’erysýi</string>
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
<string name="browser_menu_desktop_site">Tenda mesa arigua</string>
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name="browser_menu_add_to_homescreen">Embojuaju mba’erechaha ñepyrũgua</string>
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name="browser_menu_install_on_homescreen">Mohenda</string>
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name="browser_menu_find_in_page">Eheka kuatiaroguépe</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name="browser_menu_private_tab">Tendayke ñemigua</string>
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
<string name="browser_menu_new_tab">Tendayke pyahu</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name="browser_menu_save_to_collection">Eñongatu atyhápe</string>
<!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
<string name="browser_menu_report_issue">Emomarandu tenda jejavy</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name="browser_menu_share">Moherakuã</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string name="menu_share_with">Emoherakuã…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_open_in_fenix">Embojuruja %1$s-pe</string>
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_powered_by">OHEPYME’ẼVA %1$s</string>
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_powered_by2">Omboguatáva %1$s</string>
<!-- Browser menu button to put the the current page in reader mode -->
<string name="browser_menu_read">Moñe’ẽrã rechaha</string>
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name="browser_menu_open_app_link">Embojuruja tembipuru’i</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_read_appearance">Mba’ejegua</string>
<!-- Content description for search icon -->
<string name="a11y_search_icon_content_description">Heka</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name="default_locale_text">Eipuru mba’e’oka ñe’ẽ</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name="locale_search_hint">Eheka ñe’ẽ</string>
<!-- Search Fragment -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name="search_scan_button">Moha’ãnga</string>
<!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
<string name="search_shortcuts_button">Mbopya’eha</string>
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Hekaha ñemboheko</string>
<!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name="search_shortcuts_search_with">Eheka amo</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
<string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">Moneĩ</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
<string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">Ani emoneĩ</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
<string name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link">Kuaave</string>
<!-- Search Widget -->
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name="search_widget_text_short">Heka</string>
<!-- Preferences -->
<!-- Title for the settings page-->
<string name="settings">Ñemboheko</string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name="preferences_category_basics">Jehecháva</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name="preferences_category_general">Tuichakue</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
<string name="preferences_category_about">Péva rehegua</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
<string name="preferences_default_search_engine">Hekaha mongu’eha ypykuéva</string>
<!-- Preference for settings related to Search -->
<string name="preferences_search">Heka</string>
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name="preferences_search_address_bar">Kundaharape renda</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name="preferences_help">Pytyvõ</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name="preferences_rate">Embopapapy Google Play-pe</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name="preferences_feedback">Ñe’ẽte ñemondo</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="preferences_about">%1$s rehegua</string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string name="preferences_your_rights">Nde derécho</string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string name="preferences_passwords">Ñe’ẽñemi</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name="preferences_category_privacy">Ñemigua</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name="preferences_category_privacy_security">Ñemigua ha Tekorosã</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
<string name="preferences_site_permissions">Tenda ñemoneĩ</string>
<!-- Preference for private browsing options -->
<string name="preferences_private_browsing_options">Kundahára ñemigua</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name="preferences_toolbar">Tembiporu renda</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name="preferences_theme">Téma</string>
<!-- Preference for settings related to visual options -->
<string name="preferences_customize">Ñemomba’ete</string>
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
<string name="preferences_account_default_name">Firefox Account</string>
<!-- Preference for language -->
<string name="preferences_language">Ñe’ẽ</string>
<!-- Preference for add_ons -->
<string name="preferences_addons">Moĩmbaha</string>
<!-- Account Preferences -->
<!-- Preference for triggering sync -->
<string name="preferences_sync_now">Embojuehe ko’ág̃a</string>
<!-- Preference category for sync -->
<string name="preferences_sync_category">Eiporavo mba’épa embojuehéta</string>
<!-- Preference for syncing history -->
<string name="preferences_sync_history">Tembiasakue</string>
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
<string name="preferences_sync_bookmarks">Techaukaha</string>
<!-- Preference for syncing logins -->
<string name="preferences_sync_logins">Tembiapo ñepyrũ</string>
<!-- Preference for signing out -->
<string name="preferences_sign_out">Emboty tembiapo</string>
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
<string name="preferences_sync_device_name">Mba’e’oka réra</string>
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
<string name="sync_syncing_in_progress">Ojuehehína…</string>