Commit af64d938 authored by Mozilla L10n Automation Bot's avatar Mozilla L10n Automation Bot Committed by Mihai Adrian
Browse files

Import l10n.

parent 4f870e92
......@@ -14,8 +14,6 @@
<string name="content_description_disable_private_browsing_button">Desactivar el restolar en privao</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name="search_hint">Gueta o introduz una direición</string>
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<string name="no_open_tabs_header_2">Nun hai llingüetes abiertes</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name="no_open_tabs_description">Equi van amosase les llingüetes abiertes.</string>
......@@ -160,6 +158,8 @@
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name="search_widget_text_short">Guetar</string>
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
<string name="search_widget_text_long">Guetar na web</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
<string name="search_widget_voice">Gueta pela voz</string>
......@@ -270,8 +270,6 @@
<string name="preferences_sync_bookmarks">Marcadores</string>
<!-- Preference for syncing logins -->
<string name="preferences_sync_logins">Anicios de sesión</string>
<!-- Preference for syncing tabs -->
<string name="preferences_sync_tabs">Llingüetes</string>
<!-- Preference for signing out -->
<string name="preferences_sign_out">Zarrar sesión</string>
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
......@@ -421,8 +419,6 @@
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name="tabs_menu_share_tabs">Compartir les llingüetes</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name="tabs_menu_save_to_collection">Guardar nuna coleición</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name="tab_menu">Menú de llingüetes</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
......@@ -593,14 +589,10 @@
<string name="delete_browsing_data_quit_off">Non</string>
<!-- Collections -->
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
<string name="collections_description">Coleiciona les coses que t\'importen. P\'apenzar, guarda llingüetes abiertes nuna coleición nueva.</string>
<!-- Collections header on home fragment -->
<string name="collections_header">Coleiciones</string>
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<string name="no_collections_header">Nun hai coleiciones</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name="no_collections_description">Equí va amosase lo que coleiciones.</string>
<string name="no_collections_header1">Coleiciona les coses que t\'importa</string>
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name="create_collection_select_tabs">Esbilla de llingüetes</string>
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
......@@ -1048,6 +1040,8 @@
<string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">Entrugar</string>
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">Nun guardar</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string name="preferences_passwords_autofill">Autocompletáu de formularios</string>
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins">Sincronización d\'anicios de sesión</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix is on -->
......@@ -1135,6 +1129,9 @@
<!-- Saved logins sorting strategy menu item -by name- (if selected, it will sort saved logins alphabetically) -->
<string name="saved_logins_sort_strategy_alphabetically">Nome (A-Z)</string>
<!-- Saved logins sorting strategy menu item -by last used- (if selected, it will sort saved logins by last used) -->
<string name="saved_logins_sort_strategy_last_used">Últimu usu</string>
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<string name="search_engine_add_custom_search_engine_title">Amestar un motor de gueta</string>
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
......@@ -1219,17 +1216,33 @@
<string name="certificate_info_verified_by">Cola verificación de: %1$s</string>
<!-- Login overflow menu delete button -->
<string name="login_menu_delete_button">Desaniciar</string>
<!-- Login overflow menu edit button -->
<string name="login_menu_edit_button">Editar</string>
<!-- Message in delete confirmation dialog for logins -->
<string name="login_deletion_confirmation">¿De xuru que quies desaniciar esti aniciu de sesión?</string>
<!-- Positive action of a dialog asking to delete -->
<string name="dialog_delete_positive">Desaniciar</string>
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<string name="edit">Edición</string>
<!-- The error message in edit login view when password field is blank. -->
<string name="saved_login_password_required">Ríquese la contraseña</string>
<!-- Voice search button content description -->
<string name="voice_search_content_description">Gueta pela voz</string>
<!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
<string name="voice_search_explainer">Fala agora</string>
<!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
<string name="saved_login_duplicate">Yá esiste un aniciu de sesión con esi nome d\'usuariu</string>
<!-- Text displayed asking user to re-authenticate -->
<string name="synced_tabs_reauth">Volvi autenticate, por favor.</string>
<!-- Text displayed when user has disabled tab syncing in Firefox Sync Account -->
<string name="synced_tabs_enable_tab_syncing">Activa la sincronización de llingüetes, por favor.</string>
<!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced -->
<string name="synced_tabs_no_tabs">Nun tienes llingüetes abiertes nel Firefox de los demás preseos de to.</string>
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<string name="top_sites_max_limit_confirmation_button">Val, entendílo</string>
</resources>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name="private_browsing_delete_session">Выдаліць сеанс</string>
<!-- Text for the negative button -->
<string name="cfr_neg_button_text">Не, дзякуй</string>
<!-- Text for the negative button -->
<string name="search_widget_cfr_neg_button_text">Не зараз</string>
......@@ -53,6 +59,39 @@
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name="browser_menu_share">Падзяліцца</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string name="menu_share_with">Падзяліцца з…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_open_in_fenix">Адкрыць у %1$s</string>
<!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
<string name="browser_menu_read">Рэжым чытання</string>
<!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
<string name="browser_menu_read_close">Закрыць Рэжым чытання</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_read_appearance">Выгляд</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name="a11y_selected_locale_content_description">Абраная мова</string>
<!-- Content description for search icon -->
<string name="a11y_search_icon_content_description">Пошук</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name="locale_search_hint">Пошук мовы</string>
<!-- Search Fragment -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name="search_scan_button">Сканаваць</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name="search_shortcuts_search_with_2">Гэтым разам шукаць у:</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name="awesomebar_clipboard_title">Уставіць спасылку з буфера абмену</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
<string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">Дазволіць</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
<string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">Не дазваляць</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
<string name="search_suggestions_onboarding_title">Паказваць пошукавыя прапановы ў прыватных сеансах?</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
<string name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link">Даведацца больш</string>
......@@ -81,6 +120,8 @@
<string name="preferences_search_address_bar">Адрасны радок</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name="preferences_help">Даведка</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name="preferences_feedback">Даць водгук</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="preferences_about">Пра %1$s</string>
......@@ -104,6 +145,10 @@
<string name="preferences_private_browsing_options">Прыватнае агляданне</string>
<!-- Preference for opening links in a private tab-->
<string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">Адкрываць спасылкі ў прыватнай картцы</string>
<!-- Preference for accessibility -->
<string name="preferences_accessibility">Даступнасць</string>
<!-- Preference category for account information -->
<string name="preferences_category_account">Уліковы запіс</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string name="preferences_sign_in">Увайсці</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
......@@ -157,13 +202,45 @@
<string name="preferences_sync_bookmarks">Закладкі</string>
<!-- Preference for syncing logins -->
<string name="preferences_sync_logins">Лагіны</string>
<!-- Preference for syncing tabs -->
<string name="preferences_sync_tabs">Карткі</string>
<!-- Preference for signing out -->
<string name="preferences_sign_out">Выйсці</string>
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
<string name="preferences_sync_device_name">Назва прылады</string>
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="fxa_received_tab_channel_name">Атрыманыя карткі</string>
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name="fxa_tab_received_notification_name">Атрыманая картка</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name="fxa_tabs_received_notification_name">Атрыманыя карткі</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Картка з %s</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name="preferences_tracking_protection_settings">Ахова ад сачэння</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection">Ахова ад сачэння</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Выключэнні</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Даведацца больш</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name="preferences_telemetry">Тэлеметрыя</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments">Доследы</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name="preferences_sync_sign_in">Увайсці</string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name="pair_open_camera">Адкрыць камеру</string>
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name="library_sessions">Сеансы</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
<string name="library_bookmarks">Закладкі</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
......@@ -197,12 +274,20 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name="add_tab">Дадаць картку</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name="add_private_tab">Дадаць прыватную картку</string>
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
<string name="tab_drawer_fab_content">Прыватная</string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string name="tab_tray_title">Адкрытыя карткі</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name="tab_tray_menu_item_save">Захаваць у калекцыі</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
<string name="tab_tray_menu_item_share">Падзяліцца ўсімі карткамі</string>
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name="tab_tray_menu_item_close">Закрыць усе карткі</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name="tab_tray_menu_open_new_tab">Новая картка</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<string name="remove_tab_from_collection">Выдаліць картку з калекцыі</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
......@@ -213,8 +298,6 @@
<string name="tabs_menu_close_all_tabs">Закрыць усе карткі</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name="tabs_menu_share_tabs">Падзяліцца карткамі</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name="tabs_menu_save_to_collection">Захаваць у калекцыі</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name="tab_menu">Меню картак</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
......@@ -238,6 +321,8 @@
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name="remove_top_site">Выдаліць</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string name="history_menu_share_button">Падзяліцца</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name="history_multi_select_title">Выбрана: %1$d</string>
......@@ -251,4 +336,154 @@
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
<string name="history_30_days">Апошнія 30 дзён</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_close">Закрыць картку</string>
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_restore">Аднавіць картку</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name="content_description_session_menu">Налады сеанса</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name="content_description_session_share">Падзяліцца сеансам</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name="bookmark_menu_content_description">Меню закладак</string>
<!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name="bookmark_created_snackbar">Закладка створана.</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name="bookmark_saved_snackbar">Закладка захавана!</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
<string name="bookmark_menu_share_button">Падзяліцца</string>
<!-- Bookmark editing screen title -->
<string name="edit_bookmark_fragment_title">Рэдагаваць закладку</string>
<!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
<string name="bookmarks_empty_message">Няма закладак</string>
<!-- Site Permissions -->
<!-- Site permissions preferences header -->
<string name="permissions_header">Дазволы</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Перайсці ў налады</string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">Камера</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">Мікрафон</string>
<!-- Collections -->
<!-- Collections header on home fragment -->
<string name="collections_header">Калекцыі</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
<string name="collection_menu_button_content_description">Меню калекцыі</string>
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<string name="no_collections_header1">Збірайце важныя для вас рэчы</string>
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name="create_collection_select_tabs">Выберыце карткі</string>
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name="create_collection_select_collection">Выберыце калекцыю</string>
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name="create_collection_add_new_collection">Дадаць новую калекцыю</string>
<!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name="create_collection_select_all">Вылучыць усе</string>
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
<string name="create_collection_tabs_saved">Карткі захаваны!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
<string name="create_collection_tab_saved">Картка захавана!</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
<string name="create_collection_close">Закрыць</string>
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator-->
<string name="create_collection_save">Захаваць</string>
<!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
<string name="create_collection_view">Паглядзець</string>
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections-->
<string name="create_collection_default_name">Калекцыя %d</string>
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header">Адправіць і падзяліцца</string>
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header_2">Падзяліцца</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name="share_button_content_description">Падзяліцца</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another app -->
<string name="share_link_subheader">Падзяліцца спасылкай</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name="share_device_subheader">Даслаць на прыладу</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
<string name="share_link_all_apps_subheader">Усе дзеянні</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the most-recent sorted list -->
<string name="share_link_recent_apps_subheader">Нядаўна выкарыстаныя</string>
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
<string name="sync_sign_in">Увайсці ў сінхранізацыю</string>
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
<string name="sync_send_to_all">Даслаць на ўсе прылады</string>
<!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->
<string name="sync_reconnect">Злучыцца зноў з сінхранізацыяй</string>
<!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
<string name="sync_offline">Па-за сеткай</string>
<!-- Confirmation dialog button -->
<string name="sync_confirmation_button">Зразумела</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text">Выдаліць прыватныя карткі</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text_2">Закрыць прыватныя карткі</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_pbm_action_open">Адкрыць</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string name="notification_pbm_action_delete_and_open">Выдаліць і адкрыць</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
<string name="snackbar_collection_deleted">Калекцыя выдалена</string>
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name="snackbar_collection_renamed">Калекцыя перайменавана</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name="snackbar_tab_deleted">Картка выдалена</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_deleted">Карткі выдалены</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name="snackbar_tab_closed">Картка закрыта</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_closed">Карткі закрыты</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<string name="delete_browsing_data_on_quit_action">Выйсці</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string name="onboarding_private_browsing_button">Адкрыць налады</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name="onboarding_privacy_notice_header">Ваша прыватнасць</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<string name="onboarding_close">Закрыць</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name="onboarding_finish">Пачаць агляданне</string>
<!-- Onboarding theme -->
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
<string name="onboarding_theme_picker_header">Выберыце тэму</string>
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name="onboarding_theme_automatic_title">Аўтаматычна</string>
<!-- About page link text to open support link -->
<string name="about_support">Падтрымка</string>
<!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
<string name="about_crashes">Крахі</string>
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
<string name="about_privacy_notice">Паведамленне аб прыватнасці</string>
<!-- Paste the text in the clipboard -->
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste">Уставіць</string>
<!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
<string name="add_to_homescreen_add">Дадаць</string>
</resources>
......@@ -14,14 +14,17 @@
<string name="content_description_disable_private_browsing_button">Disattivà a navigazione privata</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name="search_hint">Ricerca o indirizzu</string>
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<string name="no_open_tabs_header_2">Alcuna unghjetta aperta</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name="no_open_tabs_description">E vostre unghjette aperte seranu affissate quì.</string>
<!-- No Private Tabs Message Description -->
<string name="no_private_tabs_description">E vostre unghjette private seranu affissate quì.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name="open_tab_tray_single">1 unghjetta aperta. Picchichjà per cambià d’unghjetta.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string name="open_tab_tray_plural">%1$s unghjette aperte. Picchichjà per cambià d’unghjetta.</string>
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name="about_content">%1$s hè sviluppatu da Mozilla.</string>
......@@ -63,7 +66,7 @@
<string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">Nova unghjetta privata</string>
<!-- Heading for the Top Sites block -->
<string name="home_screen_top_sites_heading">Siti principali</string>
<string name="home_screen_top_sites_heading">Siti principale</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
......@@ -108,8 +111,6 @@
<string name="browser_menu_new_tab">Nova unghjetta</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">Arregistrà in una cullezzione</string>
<!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
<string name="browser_menu_report_issue">Signalà un penseru nant’à stu situ</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name="browser_menu_share">Sparte</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
......@@ -123,8 +124,10 @@
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_powered_by2">Funziuneghja grazia à %1$s</string>
<!-- Browser menu button to put the the current page in reader mode -->
<!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
<string name="browser_menu_read">Modu di lettura</string>
<!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
<string name="browser_menu_read_close">Chjode u modu di lettura</string>
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name="browser_menu_open_app_link">Apre in un’appiecazione</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
......@@ -298,7 +301,7 @@
<!-- Preference for syncing logins -->
<string name="preferences_sync_logins">Identificazioni di cunnessione</string>
<!-- Preference for syncing tabs -->
<string name="preferences_sync_tabs">Unghjette</string>
<string name="preferences_sync_tabs_2">Apre l’unghjette</string>
<!-- Preference for signing out -->
<string name="preferences_sign_out">Scunnettassi</string>
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
......@@ -453,6 +456,24 @@
<string name="tabs_header_private_tabs_title">Unghjette private</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name="add_tab">Aghjunghje un’unghjetta</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name="add_private_tab">Apre una nova unghjetta privata</string>
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
<string name="tab_drawer_fab_content">Unghjetta privata</string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string name="tab_tray_title">Unghjette aperte</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name="tab_tray_menu_item_save">Arregistrà in una cullezzione</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
<string name="tab_tray_menu_item_share">Sparte tutte l’unghjette</string>
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name="tab_tray_menu_item_close">Chjode tutte l’unghjette</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name="tab_tray_menu_open_new_tab">Nova unghjetta</string>
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
<string name="tab_tray_menu_home">Andà à l’accolta</string>
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
<string name="tab_tray_menu_toggle">Cambià di modu d’unghjette</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<string name="remove_tab_from_collection">Caccià l’unghjetta da a cullezzione</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
......@@ -466,7 +487,7 @@
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name="tabs_menu_share_tabs">Sparte l’unghjette</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name="tabs_menu_save_to_collection">Arregistrà in una cullezzione</string>
<string name="tabs_menu_save_to_collection1">Arregistrà l’unghjette in una cullezzione</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name="tab_menu">Listinu di l’unghjetta</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
......@@ -681,16 +702,14 @@
<string name="delete_browsing_data_quit_off">Disattivata</string>
<!-- Collections -->
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
<string name="collections_description">Racuglite ciò chì conta per voi. Per principià, arregistrate l’unghjette aperte in una nova cullezzione.</string>
<!-- Collections header on home fragment -->
<string name="collections_header">Cullezzioni</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
<string name="collection_menu_button_content_description">Listinu di a cullezzione</string>
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<string name="no_collections_header">Alcuna cullezzione</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name="no_collections_description">E vostre cullezzioni seranu affissate quì.</string>
<string name="no_collections_header1">Racuglite ciò chì conta per voi</string>
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
<string name="no_collections_description1">Gruppate inseme ricerche simile, i siti è l’unghjette per un accessu future più prestu.</string>
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name="create_collection_select_tabs">Selezziunà unghjette</string>
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
......@@ -720,6 +739,9 @@
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator-->
<string name="create_collection_save">Arregistrà</string>
<!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
<string name="create_collection_view">Affissà</string>
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections-->
<string name="create_collection_default_name">Cullezzione %d</string>
......@@ -894,8 +916,9 @@
<string name="tip_firefox_preview_moved_description">
· Firefox Nightly cambia ogni notte è vene cù nove funzioni esperimentale.¶
· Sarrimanenti, pò esse menu stabule. Scaricate u nostru navigatore beta per una pratica più stabule.</string>
<!-- text for firefox preview moving tip button. "Mozilla Firefox Browser" is intentionally hardcoded -->
<string name="tip_firefox_preview_moved_button">Ottene u navigatore Mozilla Firefox</string>
<!-- text for firefox preview moving tip button. "Firefox for Android Beta" is intentionally hardcoded -->
<string name="tip_firefox_preview_moved_button_2">Ottene Firefox for Android Beta</string>
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
<string name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_installed">Firefox Nightly hà cambiatu</string>
......@@ -952,20 +975,20 @@
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
<string name="onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed">Fiascu di cunnessione</string>
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
<string name="onboarding_tracking_protection_header">Prutigitevvi</string>
<string name="onboarding_tracking_protection_header_2">Rispettu autumaticu di a vita privata</string>
<!-- text for the tracking protection card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="onboarding_tracking_protection_description1">%s vi aiuta à impedisce i siti web di seguitavvi in linea.</string>
<string name="onboarding_tracking_protection_description_2">E preferenze di vita privata è di sicurità bloccanu i perseguitatori, prugrammi animosi è sucietà chì vo seguitanu.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button">Classicu</string>
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_2">Classica (predefinita)</string>
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description">Bluccheghja menu di perseguitatori ma permette à e pagine di caricassi nurmalmente</string>
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_2">Bluccheghja menu di perseguitatori. E pagine si caricanu nurmalmente.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">Severa (ricumandata)</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_option">Severa</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button_description">Bluccheghja più di perseguitatori per una prutezzione più forte contr’à u spiunagiu è un andamentu piu rapidu, ma certi siti puderianu ùn micca funziunà currettamente</string>
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_2">Bluccheghja più perseguitatori, publicità è annunzii micca richiesti. E pagine si caricanu più prestu, ma certi siti puderianu ùn micca funziunà currettamente.</string>
<!-- text for the toolbar position card header
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
......@@ -1053,31 +1076,21 @@
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">Sapene di più</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_option">Classica</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard">Classica (ricumandatu)</string>
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1">Classica (predefinita)</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description">Equilibratu trà a prutezzione è a prestazione.</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_2">E pagine si caricheranu nurmalmente, ma bluccheranu menu di perseguitatori.</string>
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_3">Bluccheghja menu perseguitatori. E pagine si caricanu nurmalmente.</string>
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">Ciò chì hè bluccatu da a prutezzione classica contr’à u spiunagiu</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict">Severa</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings, default setting -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_default">Severa (predefinita)</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_default_description">Una prutezzione più forte contr’à u spiunagiu è un andamentu piu rapidu, ma certi siti ponu ùn micca funziunà currettamente.</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_recommended">Severa (ricumandata)</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description">Prutezzione più forte, ma certi siti o cuntenuti puderianu esse alterati.</string>
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_2">Bluccheghja più perseguitatori, publicità è annunzii micca richiesti. E pagine si caricanu più prestu, ma certi siti puderianu ùn micca funziunà currettamente.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">Ciò chì hè bluccatu da a prutezzione severa contr’à u spiunagiu</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom">Persunalizatu</string>
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom">Persunalizata</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_description">Sciglite i perseguitatori è i scritti à bluccà</string>
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_description_2">Sciglite i perseguitatori è i scritti à bluccà.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button">Ciò chì hè bluccatu da a prutezzione persunalizata contr’à u spiunagiu</string>
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
......@@ -1127,7 +1140,7 @@
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->