Commit dfc5628c authored by Mozilla L10n Automation Bot's avatar Mozilla L10n Automation Bot Committed by mergify[bot]
Browse files

Import l10n.

parent db6bd915
......@@ -135,6 +135,8 @@
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name="browser_menu_add_ons">Taq tz\'aqat</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon extensions manager -->
<string name="browser_menu_extensions">Taq k\'amal</string>
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
<string name="no_add_ons">Majun tz\'aqat wakami</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
......@@ -547,6 +549,10 @@
<string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">Ch\'aqa\' chik taq Yaketal</string>
<!-- Option in Library to open History page -->
<string name="library_history">Natab\'äl</string>
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name="library_new_tab">K\'ak\'a\' ruwi\'</string>
<!-- Option in Library to find text in page -->
<string name="library_find_in_page">Tikanöx pa ruxaq</string>
<!-- Option in Library to open Synced Tabs page -->
<string name="library_synced_tabs">Ximon taq ruwi\'</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
......@@ -1118,6 +1124,8 @@
<!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_site_permissions">Taq ruya\'oj q\'ij ruxaq</string>
<!-- Title for the downloads item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_downloads">Taq qasanïk</string>
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_button">Keyuj taq rutzij okem pa k\'amaya\'l</string>
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
......@@ -1243,8 +1251,7 @@
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="onboarding_privacy_notice_description">Xqawachib\'ej %s richin nachajij ri nakomonij
pa k\'amab\'ey chuqa\' ri nakomonij qik\'in.</string>
<string name="onboarding_privacy_notice_description2">Xqawachib\'ej %s richin nachajij ri nakomonij pa k\'amab\'ey chuqa\' ri nakomonij qik\'in.</string>
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name="onboarding_privacy_notice_read_button">Tasik\'ij ri rutzijol qichinanem</string>
......
......@@ -131,6 +131,8 @@
<string name="browser_menu_edit_bookmark">Modifier le marque-page</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name="browser_menu_add_ons">Modules complémentaires</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon extensions manager -->
<string name="browser_menu_extensions">Extensions</string>
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
<string name="no_add_ons">Aucun module ici</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
......@@ -537,6 +539,10 @@
<string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">Autres marque-pages</string>
<!-- Option in Library to open History page -->
<string name="library_history">Historique</string>
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name="library_new_tab">Nouvel onglet</string>
<!-- Option in Library to find text in page -->
<string name="library_find_in_page">Rechercher dans la page</string>
<!-- Option in Library to open Synced Tabs page -->
<string name="library_synced_tabs">Onglets synchronisés</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
......
......@@ -472,6 +472,8 @@
<string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">अन्य बुकमार्क</string>
<!-- Option in Library to open History page -->
<string name="library_history">इतिहास</string>
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name="library_new_tab">नया टैब</string>
<!-- Option in Library to open Synced Tabs page -->
<string name="library_synced_tabs">सिंक हुए टैब</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
......@@ -629,6 +631,10 @@
<string name="history_empty_message">यहां कोई इतिहास नहीं</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name="download_menu_open">खोलें</string>
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="tab_crash_title_2">माफ़ कीजिए। %1$s उस पृष्ठ को लोड नहीं कर सकता हैं।</string>
......
......@@ -133,6 +133,8 @@
<string name="browser_menu_edit_bookmark">ブックマークを編集</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name="browser_menu_add_ons">アドオン</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon extensions manager -->
<string name="browser_menu_extensions">拡張機能</string>
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
<string name="no_add_ons">アドオンがありません</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
......@@ -537,6 +539,10 @@
<string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">他のブックマーク</string>
<!-- Option in Library to open History page -->
<string name="library_history">履歴</string>
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name="library_new_tab">新しいタブ</string>
<!-- Option in Library to find text in page -->
<string name="library_find_in_page">ページ内検索</string>
<!-- Option in Library to open Synced Tabs page -->
<string name="library_synced_tabs">同期したタブ</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
......
......@@ -127,6 +127,8 @@
<string name="browser_menu_edit_bookmark">სანიშნის ჩასწორება</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name="browser_menu_add_ons">დამატებები</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon extensions manager -->
<string name="browser_menu_extensions">გაფართოებები</string>
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
<string name="no_add_ons">დამატებები არ არის</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
......@@ -526,6 +528,10 @@
<string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">სხვა სანიშნები</string>
<!-- Option in Library to open History page -->
<string name="library_history">ისტორია</string>
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name="library_new_tab">ახალი ჩანართი</string>
<!-- Option in Library to find text in page -->
<string name="library_find_in_page">პოვნა გვერდზე</string>
<!-- Option in Library to open Synced Tabs page -->
<string name="library_synced_tabs">დასინქრონებული ჩანართები</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
......
......@@ -113,6 +113,8 @@
<string name="browser_menu_edit_bookmark">i-Edit ang Bookmark</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name="browser_menu_add_ons">Mga Add-on</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon extensions manager -->
<string name="browser_menu_extensions">Mga extension</string>
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
<string name="no_add_ons">Walang mga add-on dito</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
......@@ -175,6 +177,9 @@
<!-- Text for default locale item -->
<string name="default_locale_text">Sundin ang wika sa device</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name="locale_search_hint">Wika ng paghanap</string>
<!-- Search Fragment -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name="search_scan_button">i-Scan</string>
......@@ -193,6 +198,8 @@
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
<string name="search_suggestions_onboarding_title">Payagan ang mga mungkahi sa paghahanap sa mga pribadong session?</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
<string name="search_suggestions_onboarding_text">Ibabahagi ng %s ang lahat ng ita-type mo sa address bar sa iyong default na search engine.</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
<string name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link">Alamin</string>
......@@ -216,6 +223,8 @@
<string name="preferences_category_general">Pangkalahatan</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
<string name="preferences_category_about">Tungkol sa</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
<string name="preferences_default_search_engine">Default na search engine</string>
<!-- Preference for settings related to Search -->
<string name="preferences_search">Hanapin</string>
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
......@@ -237,6 +246,8 @@
<string name="preferences_credit_cards_addresses">Mga credit card at tirahan</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name="preferences_set_as_default_browser">Itakda bilang default browser</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name="preferences_category_advanced">Advanced</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name="preferences_category_privacy">Pribasiya</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
......@@ -249,10 +260,18 @@
<string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">Buksan ang mga link sa pribadong tab</string>
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->
<string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">Payagan ang mga screenshot sa private browsing</string>
<!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
<string name="preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer">Kapag pinayagan, makikita rin ang mga pribadong tab kapag maraming nakabukas na app</string>
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
<string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">Magdagdag ng private browsing shortcut</string>
<!-- Preference for accessibility -->
<string name="preferences_accessibility">Accessibility</string>
<!-- Preference to override the Firefox Account server -->
<string name="preferences_override_fxa_server">Pasadya na Firefox Account server</string>
<!-- Preference to override the Sync token server -->
<string name="preferences_override_sync_tokenserver">Pasadya na Sync server</string>
<!-- Toast shown after updating the FxA/Sync server override preferences -->
<string name="toast_override_fxa_sync_server_done">Nabago ang Firefox Account/Sync server. Magsasara na ang application para mailapat ang mga pagbabago…</string>
<!-- Preference category for account information -->
<string name="preferences_category_account">Account</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
......@@ -281,6 +300,8 @@
<string name="preferences_data_choices">Mga pamimilian sa data</string>
<!-- Preference for data collection -->
<string name="preferences_data_collection">Pagkolekta ng data</string>
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string name="preferences_privacy_link">Paunawa sa privacy</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name="developer_tools_category">Developer tools</string>
......@@ -316,6 +337,9 @@
<!-- Preference for notifications -->
<string name="preferences_notifications">Mga abiso</string>
<!-- Add-on Preferences -->
<!-- Preference to customize the configured AMO (addons.mozilla.org) collection -->
<string name="preferences_customize_amo_collection">Pasadyang koleksyon ng mga Add-on</string>
<!-- Button caption to confirm the add-on collection configuration -->
<string name="customize_addon_collection_ok">OK</string>
......@@ -327,6 +351,9 @@
<!-- Hint displayed on input field for custom collection user ID-->
<string name="customize_addon_collection_user_hint">May-ari ng collection (User ID)</string>
<!-- Toast shown after confirming the custom add-on collection configuration -->
<string name="toast_customize_addon_collection_done">Nabago ang Add-on collection. Magsasara na ang application para mailapat ang mga pagbabago…</string>
<!-- Add-on Installation from AMO-->
<!-- Error displayed when user attempts to install an add-on from AMO (addons.mozilla.org) that is not supported -->
<string name="addon_not_supported_error">Hindi suportado ang add-on</string>
......@@ -371,6 +398,8 @@
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="fxa_received_tab_channel_name">Mga natanggap na tab</string>
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="fxa_received_tab_channel_description">Mga abiso para sa mga tab na natanggap mula sa ibang mga Firefox device.</string>
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name="fxa_tab_received_notification_name">May natanggap na tab</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
......@@ -396,17 +425,28 @@
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Alamin</string>
<!-- Description in Quick Settings that tells user tracking protection is off globally for all sites, and links to Settings to turn it on -->
<string name="preferences_tracking_protection_turned_off_globally">Nakasara sa pangkalahatan, pumunta sa Mga Setting para buksan ito.</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name="preferences_telemetry">Telemetry</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name="preference_usage_data">Usage at technical data</string>
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
<string name="preferences_usage_data_description">Ibinabahagi sa Mozilla ang datos patungkol sa performance, paggamit, hardware at customization sa browser mo para mapaganda lalo ang %1$s</string>
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data">Marketing data</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name="preferences_marketing_data_description">Ibinabahagi ang datos tungkol sa mga feature na ginagamit mo sa %1$s kay Leanplum, ang aming mobile marketing vendor.</string>
<!-- Title for studies preferences -->
<string name="preference_experiments_2">Mga pag-aaral</string>
<!-- Summary for studies preferences -->
<string name="preference_experiments_summary_2">Pinapayagan ang Mozilla para magkabit at magpatakbo ng mga pag-aaral</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments">Mga eksperimento</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments_summary">Pinapayagan ang Mozilla para magkabit at magkolekta ng datos para sa mga eksperimental na feature</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string name="preferences_crash_reporter">Crash reporter</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
......@@ -447,6 +487,8 @@
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">Madilim</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name="preference_auto_battery_theme">Nakatakda sa Battery Saver</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">Sundin ang tema ng device</string>
......@@ -479,6 +521,10 @@
<string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">Iba pang mga Bookmark</string>
<!-- Option in Library to open History page -->
<string name="library_history">Kasaysayan</string>
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name="library_new_tab">Bagong tab</string>
<!-- Option in Library to find text in page -->
<string name="library_find_in_page">Hanapin sa pahina</string>
<!-- Option in Library to open Synced Tabs page -->
<string name="library_synced_tabs">Mga naka-sync na tab</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
......@@ -568,6 +614,8 @@
<string name="tab_tray_multiselect_menu_item_close">Isara</string>
<!-- Content description for tabs tray multiselect share button -->
<string name="tab_tray_multiselect_share_content_description">Ibahagi ang mga piniling mga tab</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<string name="remove_tab_from_collection">Tanggalin ang tab sa collection</string>
<!-- Text for button to enter multiselect mode in tabs tray -->
<string name="tabs_tray_select_tabs">Piliin ang mga tab</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
......@@ -703,6 +751,8 @@
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name="content_description_session_share">Ibahagi ang session</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string name="bookmark_edit">i-Edit ang bookmark</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_select_folder">Pumili ng folder</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
......@@ -777,12 +827,46 @@
<string name="permissions_header">Mga permiso</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Pumunta sa mga Setting</string>
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name="phone_feature_recommended">Inirerekomenda</string>
<!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
<string name="preference_browser_feature_autoplay">Autoplay</string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">Camera</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">Mikropono</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">Lokasyon</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_notification">Mga abiso</string>
<!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_persistent_storage">Persistent Storage</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">DRM-controlled content</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Tanungin para payagan</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">Hinarang</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">Pinapayagan</string>
<!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Hinarang ng Android</string>
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
<string name="preference_exceptions">Mga exception</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
<string name="tracking_protection_on">Nakabukas</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
<string name="tracking_protection_off">Nakasara</string>
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<string name="preference_option_autoplay_allowed2">Payagan ang audio at video</string>
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi-Fi -->
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2">Harangin ang audio at video kapag naka-cellular data lamang</string>
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi-Fi only' option -->
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext">Aandar ang audio at video sa Wi-Fi</string>
<!-- Label that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<string name="preference_option_autoplay_block_audio2">Harangin ang audio lamang</string>
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
<string name="preference_option_autoplay_blocked3">Harangin ang audio at video</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
<string name="delete_browsing_data_quit_on">On</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
......@@ -791,22 +875,463 @@
<!-- Collections -->
<!-- Collections header on home fragment -->
<string name="collections_header">Mga Koleksyon</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
<string name="collection_menu_button_content_description">Collection menu</string>
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
<string name="no_collections_description2">Kolektahin ang mga bagay na mahalaga sa iyo.\nPangkatin ang mga magkakatulad na hinahanap, site, at tab para madaling makuha sa susunod.</string>
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name="create_collection_select_tabs">Piliin ang mga Tab</string>
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name="create_collection_select_collection">Piliin ang collection</string>
<!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
<string name="create_collection_name_collection">Pangalanan ang collection</string>
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name="create_collection_add_new_collection">Magdagdag ng bagong collection</string>
<!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name="create_collection_select_all">Piliin lahat</string>
<!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name="create_collection_deselect_all">Tanggalin lahat sa pagkakapili</string>
<!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name="create_collection_save_to_collection_empty">Piliin ang mga tab na ise-save</string>
<!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name="create_collection_save_to_collection_tabs_selected">%d piniling mga tab</string>
<!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name="create_collection_save_to_collection_tab_selected">%d piniling tab</string>
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
<string name="create_collection_tabs_saved">Na-save na ang mga tab!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one or multiple tabs have been saved in a new collection -->
<string name="create_collection_tabs_saved_new_collection">Na-save na ang collection!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
<string name="create_collection_tab_saved">Na-save na ang tab!</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
<string name="create_collection_close">Isara</string>
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator-->
<string name="create_collection_save">i-Save</string>
<!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
<string name="create_collection_view">Tingnan</string>
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections-->
<string name="create_collection_default_name">Ika-%d collection</string>
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header">Ipadala at Ibahagi</string>
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header_2">Ibahagi</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name="share_button_content_description">Ibahagi</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another app -->
<string name="share_link_subheader">Magbahagi ng link</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name="share_device_subheader">Ipadala sa device</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
<string name="share_link_all_apps_subheader">Lahat ng pagkilos</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the most-recent sorted list -->
<string name="share_link_recent_apps_subheader">Kagagamit lamang</string>
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
<string name="sync_sign_in">Mag-sign in sa Sync</string>
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
<string name="sync_send_to_all">Ipadala sa lahat ng mga device</string>
<!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->
<string name="sync_reconnect">Kumonekta muli sa Sync</string>
<!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
<string name="sync_offline">Offline</string>
<!-- An option to connect additional devices -->
<string name="sync_connect_device">Magkonekta ng isa pang device</string>
<!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->
<string name="sync_connect_device_dialog">Para makapagpadala ng tab, mag-sign in sa Firefox sa isa pang device.</string>
<!-- Confirmation dialog button -->
<string name="sync_confirmation_button">Nakuha ko</string>
<!-- Share error message -->
<string name="share_error_snackbar">Hindi kayang maibahagi sa app na ito</string>
<!-- Add new device screen title -->
<string name="sync_add_new_device_title">Ipadala sa device</string>
<!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
<string name="sync_add_new_device_message">Walang Nakakonektang mga Device</string>
<!-- Text for the button to learn about sending tabs -->
<string name="sync_add_new_device_learn_button">Alamin ang Tungkol sa Pagpapadala ng mga Tab…</string>
<!-- Text for the button to connect another device -->
<string name="sync_add_new_device_connect_button">Magkonekta ng Isa Pang Device…</string>
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_channel_name">Private browsing session</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text">Burahin ang mga pribadong tab</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text_2">Isara ang mga pribadong tab</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_pbm_action_open">Buksan</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string name="notification_pbm_action_delete_and_open">Burahin at Buksan</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_powered_by_channel_name">Pinatatakbo Ng</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
<string name="snackbar_collection_deleted">Nabura na ang collection</string>
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name="snackbar_collection_renamed">Nabago na ang pangalan ng collection</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name="snackbar_tab_deleted">Nabura na ang tab</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_deleted">Nabura na ang mga tab</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name="snackbar_tab_closed">Naisara na ang tab</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_closed">Naisara na ang mga tab</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes tabs -->
<string name="snackbar_message_tabs_closed">Naisara na ang mga tab!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
<string name="snackbar_message_bookmarks_saved">Na-save na ang mga bookmark!</string>
<!-- Text shown in snackbar action for viewing bookmarks -->
<string name="snackbar_message_bookmarks_view">Tingnan</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name="snackbar_added_to_top_sites">Naidagdag na sa mga top site!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
<string name="snackbar_private_tab_closed">Naisara na ang pribadong tab</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_closed">Naisara na ang mga pribadong tab</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_deleted">Nabura na ang mga pribadong tab</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name="snackbar_deleted_undo">i-UNDO</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string name="snackbar_top_site_removed">Natanggal na ang site</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_undo">i-Undo</string>
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_confirm">Kumpirmahin</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">Payagan ang %1$s na buksan ang %2$s</string>
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->
<string name="qr_scanner_dialog_positive">PAYAGAN</string>
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
<string name="qr_scanner_dialog_negative">TANGGIHAN</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
<string name="tab_collection_dialog_message">Sigurado ka bang gusto mong burahin ang %1$s?</string>
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog message. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_message">Ang pagbura sa tab na ito ay magdudulot ng pagkabura ng buong collection. Maaari kang gumawa ng bagong collection anumang oras.</string>
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog title. Placeholder will be replaced with the collection name. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_title">Burahin ang %1$s?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name="tab_collection_dialog_positive">Burahin</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<string name="tab_collection_dialog_negative">Kanselahin</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name="full_screen_notification">Pumapasok sa full screen mode</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
<string name="url_copied">Kopyahin ang URL</string>
<!-- Sample text for accessibility font size -->
<string name="accessibility_text_size_sample_text_1">Ito ay halimbawa lamang. Nandito ang tekstong ito para maipakita ang itsura kapag nilakihan o niliitan ang sukat sa setting na ito.</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name="preference_accessibility_text_size_summary">Palakihin o paliitin ang teksto sa mga website</string>
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name="preference_accessibility_font_size_title">Laki ng Font</string>
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name="preference_accessibility_auto_size_2">Awtomatikong sukat ng font</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name="preference_accessibility_auto_size_summary">Ang laki ng font ay itatapat sa setting sa iyong Android. I-disable para ma-manage ang laki ng font dito.</string>
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
<string name="preferences_delete_browsing_data">Burahin ang browsing data</string>
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2">Mga nakabukas na tab</string>
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle">%d tab</string>
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history items the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d address</string>
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">Kasaysayan</string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle">%d pahina</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">Mga cookie</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle">Mala-log out ka sa karamihan ng mga site</string>
<!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files">Mga naka-cache na larawan at file</string>
<!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_site_permissions">Mga site permission</string>
<!-- Title for the downloads item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_downloads">Mga download</string>
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_button">Burahin ang browsing data</string>
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Burahin ang browsing data sa pag-alis</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Kusang magbubura ng browsing data kapag pinili mo ang &quot;Umalis&quot; mula sa main menu</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Kusang magbubura ng browsing data kapag pinili mo ang \&quot;Umalis\&quot; mula sa main menu</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<string name="delete_browsing_data_on_quit_action">Umalis</string>
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. -->
<string name="delete_browsing_data_prompt_message">Buburahin nito lahat ng iyong browsing data.</string>
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name="delete_browsing_data_prompt_message_3">Buburahin ng %s ang mga napiling browsing data.</string>
<!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
<string name="delete_browsing_data_prompt_cancel">Kanselahin</string>
<!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->
<string name="delete_browsing_data_prompt_allow">Burahin</string>
<!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_snackbar">Nabura na ang browsing data</string>
<!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
<string name="deleting_browsing_data_in_progress">Binubura ang browsing data…</string>
<!-- Tips -->
<!-- text for firefox preview moving tip header "Firefox Preview" and "Firefox Nightly" are intentionally hardcoded -->
<string name="tip_firefox_preview_moved_header">Ang Firefox Preview ay Firefox Nightly na ngayon</string>
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
<string name="tip_firefox_preview_moved_description">
Gabi-gabing naa-update ang Firefox Nightly at may mga eksperimental na bagong feature.
Subalit maaari itong maging sirain. I-download ang aming beta browser para sa mas panatag na karanasan.</string>
<!-- text for firefox preview moving tip button. "Firefox for Android Beta" is intentionally hardcoded -->
<string name="tip_firefox_preview_moved_button_2">Kunin ang Firefox para sa Android Beta</string>
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
<string name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_installed">Lumipat na ang Firefox Nightly</string>
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
<string name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_installed">
Ang app na ito ay hindi na makatatanggap ng mga security update. Tigilan nang gamitin ang app na ito at lumipat na sa bagong Nightly.
\n\nPara mailipat ang iyong mga bookmark, login, at kasaysayan sa isa pang app, gumawa ng isang Firefox account.</string>
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
<string name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_installed">Lumipat na sa bagong Nightly</string>
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
<string name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_not_installed">Lumipat na ang Firefox Nightly</string>
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
<string name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_not_installed">
Ang app na ito ay hindi na makatatanggap ng mga security update. Kunin na ang bagong Nightly at tigilan nang gamitin ang app na ito.
\n\nPara mailipat ang iyong mga bookmark, login, at kasaysayan sa isa pang app, gumawa ng isang Firefox account.</string>
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
<string name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_not_installed">Kunin na ang bagong Nightly</string>
<!-- Onboarding -->
<!-- Text for onboarding welcome message
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="onboarding_header">Maligayang pagdating sa %s!</string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name="onboarding_fxa_section_header">Mayroon nang account?</string>
<!-- text for the Firefox Preview feature section header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="onboarding_feature_section_header">Kilalanin ang %s</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string name="onboarding_whats_new_header1">Tingnan kung ano ang bago</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string name="onboarding_whats_new_description">May mga katanungan tungkol sa bagong-disenyong %s? Nais malaman alin ang nabago?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string name="onboarding_whats_new_description_linktext">Kumuha ng mga kasagutan dito</string>
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header -->
<string name="onboarding_account_sign_in_header">Magsimulang mag-sync ng mga bookmark, password, at iba pa gamit ang iyong Firefox account.</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
<string name="onboarding_manual_sign_in_learn_more">Alamin</string>
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
The first parameter is the email of the detected user's account -->
<string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_3">Naka-sign in ka bilang %s sa isa pang Firefox browser sa device na ito. Nais mo bang mag-sign in gamit ito?</string>
<!-- text for the button to confirm automatic sign-in -->
<string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm">Oo, i-sign in mo ako</string>
<!-- text for the automatic sign-in button while signing in is in process -->
<string name="onboarding_firefox_account_signing_in">Nagsa-sign in…</string>
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name="onboarding_firefox_account_sign_in">Mag-sign in sa Firefox</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign-in. -->
<string name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out">Manatiling naka-sign out</string>