Only Build Against One Gecko Engine

In #33939 (comment 2704540), and some previous comments, we discussed how we can prevent parts of one engine (such as Nightly) appearing in a build that should only contain Beta or Release.

Let's use this ticket for deciding which approach we should use.