Translate breakage in Chrome

With HTTPS Everywhere 2012.2.9 active, Google Chrome's built-in translation functionality does not work. 

This may be a ruleset bug related to #4122, or something more fundamental.  Marking as "blocker" since HTTPS Everywhere for Chrome can't be beta until we figure this out.