Change remaining privacy-browser references to mullvad-browser

The ones I can think of are for example the git repository for Firefox.

Also, we can switch from SSH to HTTPS, to make sure everyone can build with tor-browser-build.