Customize Gitlab Issue and Merge templates

Mullvad Browser has different issue and merge request needs from Tor Browser, so let's update them

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information