Hamburger menu should not show New Window and New Private Window

Fixed(?) in Tor Browser: tor-browser#25660 (closed)

But still present in Mullvad Browser... Perhaps our New Identity/New Circuit patches removed the duplicate entry?