Change references from privacy-browser to mullvad-browser in tor-browser-build

I think doing this for 12.0.3 already could be a good idea.

It will give everybody more time to find any inconsistency (e.g., an easy step to forget is updating the .DS_Store).