Fix parsing of /etc/subgid

In container we incorrectly parse /etc/subgid, assuming that the first field is the gid of the user. However it is the uid. So this only works when the uid and gid of the user are the same.

/cc @mohix