We were doing a foreach loop on versions when writing the per OS
.htaccess, always writing to the same .htacess file, meaning only the
last one was kept. However the version number is only used for the
no-update.xml redirect, so we move the loop there, to have a
no-update.xml for each version.