Show Tor Browser icon as macOS volume (dmg) icon

IIRC we show the generic volume icon on macOS instead of the Tor Browser one. We should try to show ours instead, though. It seems Mozills did this within their cross-compilation setup a while back (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1197325) and we might benefit fromt that work.