Fix shellcheck (and related) issues in start-tor-browser

I got a warning when I was running the script, so I ran shellcheck on it and got a bunch of warnings.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information