Use RLBox for sandboxing Graphite on macOS

In https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1610149 and child tickets Mozilla landed support for RLBox sandboxing Graphite on macOS as well. This ticket tracks the work for backporting the patches for Tor Browser.