Fix shellcheck issues in our tor-browser-build scripts

We add more and more shell scripts for different tasks into our tor-browser-build repo, which is great. We should go over the already existing ones and fix shellcheck issues.

This is the parent ticket for that effort.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information