Update build script to remove copying libnssdbm libraries around

Since https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1594933 landed there is no libnssdbm library built anymore by default.