Add proper .tar.gz filename extensions to lucetc and wasi-sysroot artifacts