Use own LLVM for wasi-sdk builds

This is essentially https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1605708.

• #40048 (closed)