Adapt build.android script in tor-browser project for fenix

Depending on the structure of the fenix-based Tor Browser app we need to make some changes to our build.android script.