Enhance Gradle dependency script (sort deterministically and exclude .module files)

In #33932 (closed) we added the gen_gradle_deps_file.sh to help with the generation of Gradle dependencies. We should enhance it so it sorts the entries on different machines in the same way. This makes it easier to ensure the proposed changes are correct.

Additionally, Gradle module files are not needed. We should ignore them when generating our dependencies list.