Make stdout not buffering in nightly signing script

We had some discussion about an error log over in #40146 (closed) and I think making stdout in our signing script could be helpful when debugging issues.