Bump versions of snowflake and webrtc

We have a few performance improvements since the last update. pion-webrtc had a major version update so figuring out the dependencies might take a bit of work

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information