List update_responses dependencies in main README file

We have a few dependencies for tools/update-responses/update_responses which are listed in tools/update-responses/README.md but are not in the main README file (at the root).

As the update_responses script is used to generate incremental mars, which is part of the normal build process, I think we should include its dependencies in the main README file.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information