Add a tools/prune-old-builds script

We currently have a tools/ansible/roles/tbb-nightly-build/files/prune-old-builds script, which is used to remove old nightly builds.

I think we should add it as tools/prune-old-builds to make it easier to use after the tools/ansible/roles/tbb-nightly-build directory will be removed.