Bump versions of snowflake and webrtc

This fixes a vulnerability in pion-webrtc (see tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake#40037 (closed))