Use the https-everywhere Github repo

We're still using the repo on git.torproject.org, and it's obvious that https://git.torproject.org/https-everywhere.git is a remainder of earlier days. The new tag (2021.7.13) wasn't pushed to the git.tpo repo, so let's start pulling from Github.