Update container for https-everywhere build to Debian Bullseye

We are currently using buster to build https-everywhere (for all platforms). We should switch to bullseye.