Point to a forked version of pion/dtls with fingerprinting fix

We should update pion-dtls to a forked version with a fingerprinting fix.

!375 (closed) provides the patch

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information