Use /bin/bash in list_toolchain_updates

See: !377 (comment 2766380)