Bump version of snowflake and webrtc

Let's bump snowflake to the latest version and pion/webrtc to v3.1.41.