Update signing scripts to take into account new project names and layout

We have a couple of things that need to be updated from tor-browser -> browser

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information