aarch64 tor-expert-bundle for macOS is not exported as part of the browser build

We need to add a special case for mac_universal builds to copy along the tor expert bundle otherwise only x86_64 is published.