Update signing scripts to support other browser names

Our signing script currently assume that the browser we are signing is tor-browser.

In the future we will be using the same scripts to sign browsers with other names (such as base-browser or privacy-browser), so we should make the name/filenames configurable.