Add support for signing multiple browsers in tools/signing/nightly

tools/signing/nightly is currently used for signing tor-browser, but we want to use it for signing base-browser and privacy-browser too.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information