Update tools/signing/download-unsigned-sha256sums-gpg-signatures-from-people-tpo to fetch from tb-build-04 and tb-build-05

Current version of the script is still trying to use tb-build-03.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information