Tor Browser nightly fails to build obfs4

Since go.sum has been updated in obfs4.git main branch, obfs4 now fails to build in nightly. We need to update obfs4 dependencies. At the same time we can change how we manage go dependencies, doing #40849 (closed) #33953 (closed) #40673 (closed).

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information