Update (Noto) fonts for 13.0

Since we're changing fingerprints for changing Firefox major version, we should also update the fonts we ship, e.g., to support more characters or general improvements.

/cc @thorin