Remove tor-onion-proxy-library project

This will be deprecated with the remaining Sponsor 96 work.