Update tools/signing/README and add a tools/signing/machines-setup/README

We should update tools/signing/README for latest changes, and also point to the issue templates for usage information.

We should also create tools/signing/machines-setup/README to document how the setup of the signing machines is done.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information