Set correct updater_url for Mullvad Browser nightly builds

We should define var/nightly_updates_publish_dir_prefix for mullvadbrowser, in order to fix var/updater_url for Mullvad Browser nightly builds.