Deduplicate projects/browser/ddmg.sh and tools/signing/ddmg.sh

projects/browser/ddmg.sh and tools/signing/ddmg.sh are mostly the same script, so we could try to deduplicate them.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information