Force IPv4 when downloading in fix_gradle_deps.py

Our build servers have a lot of difficulties to reach to maven.mozilla.org over IPv6 (tpo/tpa/team#41654 (closed)).

So, I want to update tools/fix_gradle_deps.py to avoid using IPv6.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information