Use Go build tags to minimize PT binary sizes

As discussed in tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake#40362 (closed), Go has build tags that conditionally include/exclude code during compilation. We've found some success with reducing Snowflake binary sizes without impacting functionality this way.