Use exec_noco option when using exec

With rbm#40006 (closed), the exec() template function can take the option exec_noco which avoids doing a git checkout.

We should check if we can use this option in the places where we use exec() in tor-browser-build.

/cc @pierov